送丁殿直郴阳监军

宋 · 宋祁

译文

渠浪撼残星,飘然飏彩舲。

渠中波浪摇撼着残星的光影,飘飘然扬起了彩绘的船舫。

怀人送归客,短候续长亭。

怀着思念送别归去的客人,短途的驿站连接着长亭。

望寺□垂组,还书待杀青。

遥望寺前垂挂着官印绶带,归来的书信等待校定完成。

无妨军垒隙,壶柘侑宾醽。

不妨趁着军营中的间隙,以壶中酒浆款待宾客。

赏析

题解
此诗为宋祁送别丁殿直赴郴阳任监军之作。诗中写水路送行的场景,既有对友人远行的关切,也有军中生活的描写,以豁达的笔调劝慰友人。

逐句解读
「渠浪撼残星,飘然飏彩舲」——渠中波浪摇撼着残星的光影,飘飘然扬起了彩绘的船舫。写清晨水路送行,波浪中星光摇曳,彩船扬帆启程。

「怀人送归客,短候续长亭」——怀着思念送别归去的客人,短途的驿站连接着长亭。写送别之情,短候与长亭指路途中的驿站亭台,一短一长写出路途遥远。

「望寺垂组,还书待杀青」——遥望寺前垂挂着印绶,归来的书信等待校定完成。垂组指官印绶带,杀青指书籍校定,写友人赴任后公务与文事。

「无妨军垒隙,壶柘侑宾醽」——不妨趁着军营中的间隙,以壶中酒浆款待宾客。壶柘指酒器,宾醽指美酒,劝慰友人在军务之余不妨饮酒遣兴。

艺术手法
首联以"渠浪撼残星"的动景写清晨启程,"撼"字极有力度,"残星"点明时间之早。颔联"短候"与"长亭"以驿站之短长写路途之遥,含蓄表达关切。颈联"垂组"与"杀青"一武一文,写友人赴任后的两种职责。尾联以"军垒隙"写军旅生活,以"壶柘侑宾醽"的洒脱收束,将送别的伤感化解为旷达。

总体评价
此送别诗不落悲凄窠臼,以水路启程写起,写到军中生活,最终以饮酒遣兴作结,格调开朗。首联"渠浪撼残星"意境奇崛,是全诗的精彩之处。全诗送别而不伤感,体现了宋祁豁达的胸怀。

相关诗词