送殿院张奎漕京东

宋 · 宋祁

译文

霜栢轻寒惊曙乌

经霜柏树微寒中惊动了清晨的乌鸦

使台东道亚风旟

转运使署设在京东道,次于风旗之下

人瞻御史乘骢贵

人们仰望御史骑着青白色骏马的尊贵仪容

钱续司农朽贯余

国库钱币续存,穿钱绳索朽烂后仍有余裕

睢苑千门聊按节

睢阳园林千门万户,暂且按节巡视

齐官三服罢移书

齐地官员三服之职,罢除移文之烦

此行须信褒恩美

此番出行务必相信朝廷褒奖恩赐之美

新诏黄金饰佩余

新颁诏书赏赐黄金,佩饰更加华美

赏析

题解
此诗为宋祁送殿院张奎漕京东之作。殿院指殿中侍御史,漕指转运使,京东指京东路。张奎以殿院之职出任京东路转运使,宋祁作诗送别。诗中写到御史的威严和转运使的公务,格调庄重。

逐句解读
「霜栢轻寒惊曙乌」——霜栢指经霜的柏树,轻寒言微寒,惊曙乌言惊动了清晨的乌鸦,写深秋清晨的冷寂。

「使台东道亚风旟」——使台指转运使的官署,东道指京东路,亚风旟言次于风旗之下,写友人赴京东任职。

「人瞻御史乘骢贵」——人瞻言人们仰望,御史乘骢指御史乘骑青白色马,贵言尊贵,写御史出行的威严。

「钱续司农朽贯余」——钱续言钱币续存,司农指大司农掌管国库,朽贯余指穿钱的绳索朽烂后剩余,写国库充盈。

「睢苑千门聊按节」——睢苑指睢阳的园林,千门言门户众多,聊按节言暂且按节巡视,写巡视地方的公务。

「齐官三服罢移书」——齐官指齐地的官员,三服指三服之官,罢移书言罢除移文之烦,写政务的简化。

「此行须信褒恩美」——此行言此番出行,须信言务必相信,褒恩美言褒奖恩赐之美,写朝廷对友人的恩遇。

「新诏黄金饰佩余」——新诏指新颁的诏书,黄金饰佩余言黄金装饰的佩饰更加华美,写朝廷赏赐的丰厚。

艺术手法
全诗以送别为框架,融入了对御史威严和转运使之职的描写。霜栢轻寒惊曙乌的起笔营造了深秋冷肃的氛围,与御史的威严形象相呼应。颔联人瞻御史乘骢贵与钱续司农朽贯余,一写人事之荣、一写国库之富,对仗工整。尾联以褒恩美和黄金饰佩余作结,格调庄重而温暖,寄予厚望。

总体评价
此诗格调庄重典雅,宋祁将送别与公务描写融为一体,写出了御史出使的威严和朝廷恩遇的厚重。霜栢轻寒惊曙乌的起笔极具画面感,深秋清晨的冷寂与御史出行的肃穆浑然一体。全诗不事张扬而自有分量,体现了宋祁送别诗的一贯风格——庄重含蓄,情真意切。

相关诗词