送次饶赵职方罢成德军通判还朝

宋 · 宋祁

译文

倅乘淹荣序,封轺促觐期。

副车之任淹留于荣耀的官序中,乘着驿车催促觐见的日期。

文章二台妙,昆弟五常眉。

文章之妙可比二台,兄弟之才堪称五常之眉。

树隠征邮密,花留祖盖迟。

树木掩映间征递的邮传频繁,繁花留住了饯行的车盖。

秋毫供握处,春草见归时。

秋毫之末般的细心供职之处,春草又绿之时便是归期。

书笏人思对,垂櫜客怆离。

持笏上朝时人们思念对答,垂下行囊做客时伤感离别。

羡君如彩凤,先集翠梧枝。

羡慕你如同彩凤一般,先已栖息在翠绿的梧桐枝上。

赏析

题解
此诗是宋祁送别赵职方罢成德军通判还朝之作。诗中既有对赵职方文才的称颂,又有对其昆弟联芳的赞叹,还有惜别之情与归朝的美好祝愿。

逐句解读
「倅乘淹荣序,封轺促觐期」——副车之任淹留于荣耀的官序中,乘着驿车催促觐见的日期。

「倅乘」指通判之职,「封轺」为使者之车。

「文章二台妙,昆弟五常眉」——文章之妙可比二台,兄弟之才堪称五常之眉。

「二台」指内外台,「五常眉」用东汉五侯典,喻兄弟显贵。

「树隠征邮密,花留祖盖迟」——树木掩映间征递的邮传频繁,繁花留住了饯行的车盖。

「祖盖」指饯行时的车盖。

「秋毫供握处,春草见归时」——秋毫之末般的细心供职之处,春草又绿之时便是归期。以秋毫与春草写任职与归朝的时间流转。

「书笏人思对,垂櫜客怆离」——持笏上朝时人们思念对答,垂下行囊做客时伤感离别。

「垂櫜」即放下行囊。

「羡君如彩凤,先集翠梧枝」——羡慕你如同彩凤一般,先已栖息在翠绿的梧桐枝上。用凤凰栖梧桐典,喻归朝之荣耀。

艺术手法
全诗以「倅乘」起笔、「彩凤」收束,由出任写到归朝,首尾呼应。

「树隠征邮密,花留祖盖迟」以树密与花迟的对仗,写出离别时的依恋不舍;

「秋毫供握处,春草见归时」以秋毫喻细致、春草喻归期,时令转换中暗含对友人归朝的期盼。末联以彩凤翠梧的意象收束,既祝愿友人归朝荣耀,又暗含凤凰择梧桐而栖的品格赞美。

总体评价
此诗是一篇典雅的送别归朝之作,用典工稳,对仗精切。全篇在惜别之中寄寓了对友人才华与品格的称赏,末联彩凤翠梧的意象优美,为离别的伤感增添了一抹亮色,格调清雅。

相关诗词