送常州陈商学士

宋 · 宋祁

译文

红梨秋老石渠霜

红梨已老石渠覆霜

并欲萧萧伴祖觞

都想要在萧萧秋风中陪你饮饯别之酒

台上襆绫收柘枕

台上收起绫帕和柘木枕

水边古兽得鞶囊

水边的古兽形器物中得到了佩囊

浮云并盖辞京辇

浮云如盖般辞别京城车驾

晓月将潮促使艎

晓月伴着潮水催促远行的船

缘饰有文成政速

凭借文采修饰能使政事迅速成就

剩储灵气茹芝房

还可积蓄灵气在芝草之房中修养

赏析

题解
此诗送常州陈商学士。诗中以红梨秋老、并欲萧萧、襆绫柘枕、古兽鞶囊、浮云辞辇、晓月促使、缘饰成政、灵气芝房的意象写出送陈商学士的惜别与期许,格调惜别而含期许。

逐句解读
「红梨秋老石渠霜,并欲萧萧伴祖觞」——红梨秋老石渠霜降,都欲萧萧陪伴祖觞。

「红梨秋老石渠霜」写秋深梨红——石渠结霜,「并欲萧萧伴祖觞」写萧萧秋意——伴送行酒。首联以红梨与石渠写出送别。

「台上襆绫收柘枕,水边古兽得鞶囊」——台上襆绫收起柘枕,水边古兽得着鞶囊。

「台上襆绫收柘枕」写整理行装——收起枕褥,「水边古兽得鞶囊」写得鞶囊——如古兽鞶囊。此联以襆绫与鞶囊写出行装。

「浮云并盖辞京辇,晓月将潮促使艎」——浮云并盖辞别京辇,晓月将潮促着使船。

「浮云并盖辞京辇」写云随车盖——辞京而去,「晓月将潮促使艎」写月潮催船——清晨启程。此联以辞辇与促使写出启程。

「缘饰有文成政速,剩储灵气茹芝房」——缘饰有文成政迅速,剩储灵气茹食芝房。

「缘饰有文成政速」写文饰政速——以文佐政,「剩储灵气茹芝房」写储灵养气——茹食芝房。末联以成政与茹芝写定期许。

艺术手法
全诗以「送陈商」为核心,从红梨石渠到襆绫鞶囊到辞辇促使再到成政茹芝。颈联「浮云并盖辞京辇,晓月将潮促使艎」以辞辇与促使写出启程,最为生动——「浮云并盖」写出车行,「晓月将潮」写出船发。尾联以茹芝写定期许。

总体评价
此诗送陈商学士,以启程的生动和茹芝的期许为特色。诗中「浮云并盖辞京辇,晓月将潮促使艎」一联以生动写出启程,最为生动。末联「缘饰有文成政速,剩储灵气茹芝房」以茹芝写定期许,格调惜别。全诗格调惜别而含期许,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词