送澶渊李太傅

宋 · 宋祁

译文

左契铜鱼照绶囊,上头车骑冠东方。

左契和铜鱼符照亮了印绶囊袋,上头的车骑冠绝东方诸镇。

三交荐技中军戏,一割牛心右客尝。

三交之地献上技艺中军设乐演戏,一割牛心让右边宾客率先品尝。

烽静塞垣宵燐灭,桥横河曲暮虹长。

烽火平息边塞城墙夜间磷火熄灭,桥梁横跨河曲之处暮色中彩虹绵长。

归来竞病喧笳鼓,不畏休文赋韵彊。

归来时不论竞病之体喧闹着笳鼓齐鸣,不畏惧沈约评说诗韵不够强健。

赏析

题解

此诗送澶渊李太傅。诗写左契铜鱼、上头车骑、三交荐技、一割牛心等盛景,又以烽静塞垣、桥横河曲写边境之安,末以归来竞病、不畏休文写友人豪迈之气概。

逐句解读

「左契铜鱼照绶囊」:左契铜鱼符照映绶囊。

「上头车骑冠东方」:上头车骑冠绝东方。

「三交荐技中军戏」:三交推荐技艺于中军戏乐。

「一割牛心右客尝」:一割牛心右座之客品尝,王恺牛心炙之典。

「烽静塞垣宵燐灭」:烽火安静塞垣宵中燐火已灭。

「桥横河曲暮虹长」:桥梁横跨河曲暮虹绵长。

「归来竞病喧笳鼓」:归来竞相论病喧阗笳鼓。

「不畏休文赋韵彊」:不畏沈约休文赋韵之强,沈约休文以瘦弱著称。

艺术手法

诗歌以送别边将为背景,将军事之威与文人之豪交织。

「左契铜鱼」与「上头车骑」写军旅之威仪,「三交荐技」与「一割牛心」写军中宴饮之豪迈,前四句以铺陈写盛。

「烽静塞垣宵燐灭」写边境之安宁,以「燐灭」暗示战事已息;

「桥横河曲暮虹长」写边地之壮美,以暮虹写和平之象。末联以「竞病喧笳鼓」写归来之热闹,以「不畏休文赋韵彊」写不畏文弱之讥,将武将与文士的双重身份合为一体。

总体评价

此诗以雄健的笔调写边将归朝,气象恢宏。

「烽静塞垣宵燐灭,桥横河曲暮虹长」一联将边境安宁写得既有壮阔之美又有和平之象,是全诗最具气象的句子。

相关诗词