送蔡元翰贤良昆仲

宋 · 宋祁

译文

美箭出东南,之子裒然秀。

东南出产的竹箭最为优良,你们兄弟二人出众挺秀。

绰绰令兄弟,茂器偕年就。

宽厚有才的贤兄弟,美器在同一年一同成就。

九流无近讨,六艺乃遐究。

九流之学不只浅尝近求,六艺之道才去深研穷究。

诏书求异等,二惠兹来觏。

朝廷下诏征求特出之才,你们二位贤才在此相逢。

牍均方朔多,辐比吾丘凑。

奏牍如同东方朔般丰富,才华如吾丘寿王般汇聚。

蹀足蚁封埸,刷羽桐花囿。

在蚁丘般狭小处踏步徘徊,在桐花苑中刷理羽毛。

孤音或少和,至宝不期售。

孤高之音或许少有应和,至宝之物不期望被人购买。

肇允褰褐衣,薄言返岩窦。

起初确实穿着粗布衣裳,如今却要返回岩穴之中。

江皋看鱼乐,山径怀雉嗅。

在江岸观看鱼儿之乐,在山径间怀念雉鸡的气息。

无忽豫章材,行参柏梁构。

莫忽视豫章之良材,将来必能参与柏梁台之构筑。

赏析

题解

《送蔡元翰贤良昆仲》是宋祁送别蔡氏兄弟参加贤良科考试的赠别诗。美箭出于东南,此人裒然秀出。绰绰令兄弟,茂器偕年而就。九流无近讨,六艺乃遐究。诏书求异等,二惠兹来觐。牍均方朔之多,辐比吾丘之凑。蹀足于蚁封之场,刷羽于桐花之囿。孤音或少和,至宝不期售。肇允褰褐衣,薄言返岩窦。江皋看鱼之乐,山径怀雉之嗅。无忽豫章之材,行参柏梁之构。

逐句解读

「美箭出东南,之子裒然秀。」——美箭出于东南,此人裒然秀出。

「绰绰令兄弟,茂器偕年就。」——绰绰令兄弟,茂器偕年而就。

「九流无近讨,六艺乃遐究。」——九流无近讨,六艺乃遐究。

「诏书求异等,二惠兹来觏。」——诏书求异等,二惠兹来觐。

「牍均方朔多,辐比吾丘凑。」——牍均方朔之多,辐比吾丘之凑。

「蹀足蚁封埸,刷羽桐花囿。」——蹀足于蚁封之场,刷羽于桐花之囿。

「孤音或少和,至宝不期售。」——孤音或少和,至宝不期售。

「肇允褰褐衣,薄言返岩窦。」——肇允褰褐衣,薄言返岩窦。

「江皋看鱼乐,山径怀雉嗅。」——江皋看鱼之乐,山径怀雉之嗅。

「无忽豫章材,行参柏梁构。」——无忽豫章之材,行参柏梁之构。

艺术手法

此诗以用典和期许取胜。

"美箭出东南"以美箭喻人才之出东南,兴中有比。

"牍均方朔多"用东方朔上书之典,"辐比吾丘凑"用吾丘寿王之典,以古人比蔡氏兄弟之才华。

"孤音或少和,至宝不期售"以"孤音"和"至宝"写蔡氏兄弟之高才——和者虽少但宝终有识者。

"无忽豫章材,行参柏梁构"以"豫章"(大木)喻大才,以"柏梁"(汉宫殿)喻高位,期许兄弟终将参构朝廷大政。

总体评价

此诗以典重的笔调送别蔡氏兄弟,用典丰富而贴切。

"孤音或少和,至宝不期售"一联最为精警,以孤音和至宝比喻高才之不遇但终有价值。

"无忽豫章材,行参柏梁构"以殷切的期许收束,格调高远。

相关诗词