送炳宗巢簿

宋 · 宋祁

译文

世德封胡后,英游终贾年。

世代德行是封胡的后人,英年出游如终军贾谊般少年。

尘缁去郡客,木落渡淮天。

沾满尘土的离郡之客,在木叶飘落时节渡过淮水。

揖吏贪持簿,劳歌倦倚弦。

揖拜吏人忙于手持簿册,辛劳的歌吟倦了倚靠着琴弦。

无忧亲釜薄,新复古圭田。

不必担忧亲长釜中饭菜微薄,新近恢复了古代的圭田。

赏析

题解
此诗送炳宗巢簿赴任。诗中以世德封胡、英游终贾、尘缁去郡、木落渡淮、揖吏持簿、劳歌倚弦、亲釜薄、复古圭田的意象写出友人赴任的背景与路上景象,末以无忧亲釜薄、新复古圭田写出对友人虽然俸薄但有圭田可耕的安慰。

逐句解读
「世德封胡后,英游终贾年」——世代德行在封胡之后,英俊出游正值终贾之年。

「封胡」用谢安谢玄之典写家族的英杰,「终贾」用终军贾谊之典写少年英俊。首联以家族英杰与少年英才写出友人的背景。

「尘缁去郡客,木落渡淮天」——风尘染黑了离郡的客衣,在树叶飘落时渡过淮河的天空。

「尘缁去郡客」写客衣被尘染黑——旅途风尘,「木落渡淮天」写秋叶飘落渡淮——秋日行旅。此联以风尘与落叶写出赴任的艰辛。

「揖吏贪持簿,劳歌倦倚弦」——下属官吏忙着拿簿册来揖拜,辛劳的歌声倦怠地倚着琴弦。

「揖吏贪持簿」写属吏忙于簿书——新官到任的忙碌,「劳歌倦倚弦」写送别的歌声疲倦——离别的倦怠。此联以吏与歌写出赴任的忙碌与离别的倦怠。

「无忧亲釜薄,新复古圭田」——不要忧愁亲人的釜中饭食微薄,新近恢复了古代的圭田。

「无忧亲釜薄」写不必忧家贫——釜薄为饭少,「新复古圭田」写有圭田可耕——圭田为官员的祭田。末联以釜薄与圭田的对比写出安慰。

艺术手法
全诗以「送别赴任」为核心,从家族背景到赴任艰辛到忙碌倦怠再到安慰。颔联「尘缁去郡客,木落渡淮天」以风尘与落叶写出艰辛,最为形象——「尘缁」与「木落」写出秋日行旅的萧条。尾联以釜薄与圭田的对比写出安慰。

总体评价
此诗送炳宗赴任,以赴任的艰辛和釜薄圭田的安慰为特色。诗中「尘缁去郡客,木落渡淮天」一联以风尘落叶写出艰辛,最为形象。末联「无忧亲釜薄,新复古圭田」以对比写出安慰,格调由艰辛转为宽慰。全诗是宋祁送别赴任诗中的佳作。

相关诗词