属疾五首 其五

宋 · 宋祁

译文

里旅居仍隘,台家疾见宽。

客居在里巷住所仍然狭窄,台省因我生病反而宽待。

何言汉朴学,正似楚枝官。

怎说得上是汉代朴学之士,倒更像是楚地的冗散官员。

煦渚藏劳尾,投林戢倦翰。

温暖的小洲藏起疲累的鱼尾,投向林间收敛倦飞的翅膀。

上恩何日报,怯步已蹒跚。

皇上的恩典何时能报答,怯弱的脚步已经蹒跚难行。

赏析

题解
此诗属疾五首之第五首。诗中以里旅居隘、台家见宽、汉朴学、楚枝官、煦渚劳尾、投林倦翰、上恩何报、怯步蹒跚的意象写出病中的感恩与步履的艰难,格调感恩而含自愧。

逐句解读
「里旅居仍隘,台家疾见宽」——里巷的旅居仍然狭窄,台家的疾患得到了宽待。

「里旅居仍隘」写住所狭窄——居处简陋,「台家疾见宽」写朝廷对病假给予宽待——台家为朝廷。首联以隘居与宽待写出居处的窘迫与朝廷的宽待。

「何言汉朴学,正似楚枝官」——何谈汉代的朴学,正像楚地的枝官。

「何言汉朴学」写自己不是汉代的朴学之士——学问不足,「正似楚枝官」写像楚地的枝官——官职卑微。此联以汉学与楚官写出学不足与官卑微。

「煦渚藏劳尾,投林戢倦翰」——温暖的渚边藏着疲倦的鱼尾,投向林中收敛了倦飞的双翼。

「煦渚藏劳尾」写鱼藏渚边——劳尾为疲倦的鱼尾,「投林戢倦翰」写鸟归林中——倦翰为疲倦的翅膀。此联以鱼与鸟写出病中的自喻。

「上恩何日报,怯步已蹒跚」——上恩何日能报,怯步已经蹒跚。

「上恩何日报」写朝廷恩典无以为报——感恩,「怯步已蹒跚」写步伐已蹒跚——病体衰弱。末联以上恩与怯步写出感恩与自愧。

艺术手法
全诗以「病中感恩」为核心,从隘居宽待到汉学楚官到劳尾倦翰再到上恩怯步。尾联「上恩何日报,怯步已蹒跚」以上恩与怯步写出感恩与自愧,最为动人——感恩而无能回报。全诗格调感恩。

总体评价
此诗属疾,以感恩的真挚和蹒跚的自愧为特色。诗中「上恩何日报,怯步已蹒跚」以上恩写出感恩,最为动人。全诗格调感恩而含自愧,是宋祁属疾诗中的佳作。

相关诗词