抒怀上南京常山公

宋 · 宋祁

译文

缁帷怅别倏经年

在缁帷之下怅然离别转眼已过一年

荣路心危重惘然

仕途之上心中危惧又倍加迷惘

宁死道边终自直

宁可死在路边也要始终坚守正直

狂歌河上欲谁怜

在河边狂歌又有谁来怜惜

魂随夜蝶星垂地

灵魂追随夜间的蝴蝶,星辰低垂至地面

信断秋鳞水接天

书信断绝,秋水如鳞波连接天际

早晚承明庆三入

迟早有朝一日庆幸再次入承明殿

愿持云汉续遗篇

愿以如云汉般的才华续写先贤遗留下的篇章

赏析

题解
此诗抒怀上南京常山公。诗中缁帷怅别、荣路心危、宁死道边、狂歌河上、魂随夜蝶、信断秋鳞、承明三入、云汉遗篇的意象写出离别的不平与报国的期许,格调不平而含期许。

逐句解读
「缁帷怅别倏经年,荣路心危重惘然」——缁帷怅别忽然经年,荣路心危又惘然。

「缁帷怅别倏经年」写帷帐别离——倏忽经年,「荣路心危重惘然」写仕途心危——更加惘然。首联以怅别与心危写出离别。

「宁死道边终自直,狂歌河上欲谁怜」——宁死道边终究自直,狂歌河上要谁怜。

「宁死道边终自直」写宁死守直——终不弯曲,「狂歌河上欲谁怜」写狂歌无人怜——谁人理解。此联以自直与狂歌写出不平。

「魂随夜蝶星垂地,信断秋鳞水接天」——魂随夜蝶星垂地,信断秋鳞水接天。

「魂随夜蝶星垂地」写梦魂如蝶——星垂大地,「信断秋鳞水接天」写书信断绝——秋水接天。此联以夜蝶与秋鳞写出离思。

「早晚承明庆三入,愿持云汉续遗篇」——早晚承明庆祝三入,愿持云汉续遗篇。

「早晚承明庆三入」写还朝有望——三入承明,「愿持云汉续遗篇」写愿续诗文——云汉遗篇。末联以三入与云汉写定期许。

艺术手法
全诗以「抒怀」为核心,从怅别心危到自直狂歌到夜蝶秋鳞再到三入云汉。颔联「宁死道边终自直,狂歌河上欲谁怜」以自直与狂歌写出不平,最为刚烈——「终自直」写出不屈,「欲谁怜」写出无人理解。尾联以云汉写定期许。

总体评价
此诗抒怀,以刚烈的不平和云汉的期许为特色。诗中「宁死道边终自直,狂歌河上欲谁怜」一联以刚烈写出不屈,最为刚烈。末联「早晚承明庆三入,愿持云汉续遗篇」以云汉写定期许,格调不平。全诗格调不平而含期许,是宋祁抒怀诗中的佳作。

相关诗词