抒怀恭答待制施正臣

宋 · 宋祁

译文

谁谓斯人玷玉堂

谁说此人玷污了翰林玉堂

忧怀易得复难忘

忧愁的心绪容易产生又难以忘怀

素书不答还堆案

书信不回复还是堆积在案头

长簟无情但竟床

长长的竹席无情地铺满了整张床

涸思论文成轧轧

枯竭的思绪写出的文章艰涩不畅

流年着鬓有苍苍

流逝的岁月染上了鬓角已有灰白之色

病襟殊忘支离丑

病中胸怀完全忘却了形体的残损丑陋

为恃君家白雪章

因为仰仗着您家如阳春白雪般的高妙文章

赏析

题解
此诗抒怀恭答待制施正臣。诗中玷玉堂、忧怀难忘、素书不答、长簟竟床、涸思轧轧、流年苍苍、支离丑、白雪章的意象写出答施正臣的忧怀与感念,格调忧怀而含感念。

逐句解读
「谁谓斯人玷玉堂,忧怀易得复难忘」——谁谓斯人玷了玉堂,忧怀易得又难忘。

「谁谓斯人玷玉堂」写谁说此人——玷污玉堂,「忧怀易得复难忘」写忧怀易得——又复难忘。首联以玉堂与忧怀写出忧怀。

「素书不答还堆案,长簟无情但竟床」——素书不答还堆案,长簟无情但竟床。

「素书不答还堆案」写素书不答——还堆案上,「长簟无情但竟床」写长簟无情——只满空床。此联以素书与长簟写出孤寂。

「涸思论文成轧轧,流年着鬓有苍苍」——涸思论文成轧轧,流年着鬓有苍苍。

「涸思论文成轧轧」写思涸论文——成轧轧之艰,「流年着鬓有苍苍」写流年着鬓——有苍苍之白。此联以涸思与苍苍写出才思与衰老。

「病襟殊忘支离丑,为恃君家白雪章」——病襟殊忘支离丑,为恃君家白雪章。

「病襟殊忘支离丑」写病襟殊忘——支离之丑,「为恃君家白雪章」写为恃君家——白雪之章。末联以支离与白雪写出感念。

艺术手法
全诗以「答施正臣」为核心,从玉堂忧怀到素书长簟到涸思苍苍再到支离白雪。颔联「素书不答还堆案,长簟无情但竟床」以素书与长簟写出孤寂,最为凄清——「还堆案」与「但竟床」写出书不答与簟无情的双重落寞。尾联以白雪写出感念。

总体评价
此诗答待制施正臣,以孤寂的凄清和白雪的感念为特色。诗中「素书不答还堆案,长簟无情但竟床」一联以凄清写出孤寂,最为凄清。末联「病襟殊忘支离丑,为恃君家白雪章」以白雪写出感念,格调忧怀。全诗格调忧怀而含感念,是宋祁答诗中的佳作。

相关诗词