抒怀呈同舍

宋 · 宋祁

译文

本自草茆贱,非贪箕斗名

本来出身草野微贱,并非贪图箕斗虚名

客心摧似橹,官谤沸如羹

客居之心如摇橹般摧折,官场谤议如滚羹般沸腾

昼役回肠数,秋扶病体轻

白日劳役回肠百转盘算,秋天扶着病体身轻如叶

长年书转忘,多露涕先横

长年以来书信反而忘却,多露的清晨泪水先已横流

已分嘲扬吃,频遭詈楚伧

已经料到被人嘲笑口吃,又频繁遭受楚地粗人的辱骂

矜毗两蜗角,荣辱一棋枰

争竞于两蜗角般的微利,荣辱不过一盘棋局

越蟹丹螯美,吴莼紫线萦

越地的螃蟹红螯味美,吴地的莼菜紫丝萦绕

他年五斗米,犹足代寒耕

他年的五斗米俸禄,尚且足以替代寒苦的耕作

赏析

题解
此诗是宋祁向同舍抒怀之作。诗中以自嘲的笔调写出了仕途的困顿与官场的风波,末以归隐之志收束。

逐句解读
「本自草茆贱,非贪箕斗名」——本来出身草莽微贱,并非贪图箕斗般的虚名。

「箕斗」用箕斗虚名典。

「客心摧似橹,官谤沸如羹」——客居之心被摧折如摇橹般不停,官场的谤言沸腾如羹汤。

「昼役回肠数,秋扶病体轻」——白天被回肠之事役使无数次,秋天扶着病体感觉轻飘飘。

「长年书转忘,多露涕先横」——长年累月读书转而遗忘,多露之夜涕泪先横流。

「已分嘲扬吃,频遭詈楚伧」——已经分定了被嘲笑如扬雄之吃,频繁遭到如楚人骂伧的詈骂。

「扬吃」用扬雄口吃典。

「矜毗两蜗角,荣辱一棋枰」——矜夸与毗附不过是两蜗角之争,荣辱不过是一局棋枰。

「两蜗角」用庄子蜗角典。

「越蟹丹螯美,吴莼紫线萦」——越地的螃蟹红螯美味,吴地的莼菜紫丝萦绕。以江南美食写归隐之想。

「他年五斗米,犹足代寒耕」——他年五斗米的俸禄,尚且足以替代寒苦的耕作。末以微禄归隐之想收束。

艺术手法
全诗以自嘲与旷达交织。

「客心摧似橹,官谤沸如羹」以橹与羹的比喻写出内心的煎熬与外界的谤议;

「矜毗两蜗角,荣辱一棋枰」以蜗角与棋枰的比喻,将仕途的纷争与荣辱化解为微不足道;

「越蟹丹螯美,吴莼紫线萦」以江南美食的意象转向归隐之想,笔调由沉转轻。

总体评价
此诗以自嘲的笔调写出了仕途的困顿,但并不消沉。

「矜毗两蜗角,荣辱一棋枰」一联以蜗角与棋枰的比喻,将仕途荣辱看得通透,末以江南美食与五斗米归隐收束,旷达而真实。

相关诗词