寿州十咏 望仙亭

宋 · 宋祁

译文

尝闻淮南王,鸡犬从此去。

曾经听说淮南王刘安,鸡犬都随他从此升天而去。

至今山头石,马迹尚有处。

直到今天山头的石头上,马蹄的痕迹仍然留存。

使臣辞从官,终日绝尘虑。

身为使臣辞别了随从官属,整日断绝了尘世的烦虑。

望望云汉间,想见宾天驭。

遥望云汉之间,想象着仙人驾驭天车升天的情景。

赏析

题解

《寿州十咏·望仙亭》以淮南王刘安鸡犬升天的传说为背景,写望仙亭上的遥想。诗人说曾闻淮南王从 此升天,鸡犬也随之而去,至今山头石头上还留有马迹。使臣辞别从官,终日了无尘世之虑,远望云汉之间,仿佛想见仙人升天驾驭的景象。全诗以传说入诗,虚实相生,表达了对超脱尘世的向往。

逐句解读

「尝闻淮南王,鸡犬从此去。」——曾听说淮南王刘安,鸡犬从这里升天而去。

「至今山头石,马迹尚有处。」——至今山头的石头上,马蹄的痕迹还有留存之处。

「使臣辞从官,终日绝尘虑。」——使臣辞别从官之后,终日断绝尘世的忧虑。

「望望云汉间,想见宾天驭。」——遥望云汉之间,想见仙人升天驾驭的景象。

艺术手法

此诗以传说与现实的交织取胜。

"尝闻淮南王,鸡犬从此去"以"尝闻"引入传说,虚实之间自然过渡。

"至今山头石,马迹尚有处"以"至今"从传说转入现实,"马迹尚有处"以实物佐证传说,增强了真实感。

"使臣辞从官,终日绝尘虑"由远及近,从传说回到眼前。

"望望云汉间,想见宾天驭"以"望望"叠字写远眺之姿,"想见"二字既写出了想象的虚幻,又保留了仰望的虔诚。

总体评价

此诗以淮南王升仙传说为线索,将历史传说、地理实景与个人遐想融为一体。全诗由"闻"而"见"而"望"而"想",层层推进,虚实相生。语言简洁而意蕴丰富,在十咏之中以其浪漫色彩而独树一帜。末句"宾天驭"以典雅之语写想象之景,既不落俗也不生僻,恰到好处。

相关诗词