寿州十咏 秋香亭

宋 · 宋祁

译文

兰菊被秋坂,危宇冠层巅。

兰草和菊花覆被着秋天的山坡,高亭冠于层层山巅之上。

杂树自隠日,修条争刺天。

杂树自然地遮蔽了日光,修长的枝条争相刺入天空。

石斜苔附秀,樛穷蔓倒悬。

斜石之上苔藓附生秀美,弯曲的枝条尽头藤蔓倒悬而下。

撷英欲谁遗,伫立徒娟娟。

采摘花英想要赠给谁呢,唯有伫立徒然美好。

赏析

题解

《寿州十咏·秋香亭》描写秋日亭中所见之景。兰菊覆被秋坂,危亭高冠层巅,杂树自能遮蔽日光,修条争相刺入云天,石上斜生之苔附丽秀美,枝条尽头藤蔓倒悬。诗人采撷花英欲赠何人,唯有伫立徒然。全诗以秋日之景写孤独之情,意境清幽而略带惆怅。

逐句解读

「兰菊被秋坂,危宇冠层巅。」——兰草和菊花覆被着秋天的山坡,高亭冠于层层山巅之上。

「杂树自隠日,修条争刺天。」——杂树自然地遮蔽了日光,修长的枝条争相刺入天空。

「石斜苔附秀,樛穷蔓倒悬。」——斜石之上苔藓附生秀美,弯曲的枝条尽头藤蔓倒悬而下。

「撷英欲谁遗,伫立徒娟娟。」——采摘花英想要赠给谁呢,唯有伫立徒然美好。

艺术手法

此诗以对仗精工和动静结合取胜。

"兰菊被秋坂,危宇冠层巅"以植物与建筑对举,一低一高,构图层次分明。

"杂树自隠日,修条争刺天"以"自隐"与"争刺"的动静对比写出自然之趣,"刺"字极有力度。

"石斜苔附秀,樛穷蔓倒悬"以"附秀"与"倒悬"分别写苔与蔓的姿态,一正一反,形象生动。

"撷英欲谁遗,伫立徒娟娟"化用《古诗十九首》"采之欲遗谁"之意,以疑问句式引发惆怅,"徒"字点明孤独之实。

总体评价

此诗写秋亭之景,以精细的景物描写传达孤独惆怅之情。全诗从远到近、从大到小,从兰菊秋坂到苔藓藤蔓,视野不断聚焦,最后集中于"撷英欲谁遗"的个人情感,由景入情过渡自然。语言工整而不板滞,对仗精巧而不造作,在宋祁的写景诗中属上乘之作。

相关诗词