十日宴江渎亭

宋 · 宋祁

译文

节去欢犹在

节日虽过欢乐仍在继续

宾来赏更延

宾客到来赏乐更加延续

悠扬初短日

悠然飘扬的日光开始变短

凄紧乍寒天

凄凉紧迫天气突然变寒

霁沼元非涨

雨后池沼原本不是涨水

秋花自少妍

秋天的花自然少了几分妍丽

蚁留新献酎

酒面浮蚁保留着新献的美酒

蕙续不残烟

蕙草续燃烟未消散

戏𫚢冲余藻

嬉戏的鲇鱼冲过着余的水藻

游龟避折莲

游动的乌龟避开折断的莲茎

流芳真可惜

流逝的芬芳确实可惜

从此遂凋年

从此便进入了凋零的岁月

赏析

题解
此诗写十日在江渎亭宴饮的情景。十日即重阳节后一日,江渎亭为江边的亭台。诗中描写了秋日亭中的景色和宴饮的雅趣,末联以流芳可惜、遂凋年的感慨收束,格调清雅而略带伤感。

逐句解读
「节去欢犹在」——节去言节日已过,欢犹在言欢乐仍在继续,写重阳节后的余欢。

「宾来赏更延」——宾来言宾客到来,赏更延言赏乐更加延续,写宴饮的持续。

「悠扬初短日」——悠扬言悠然飘扬,初短日言白天开始变短,写秋日渐短的日光。

「凄紧乍寒天」——凄紧言凄凉紧迫,乍寒天言突然变寒的天气,写秋寒的来临。

「霁沼元非涨」——霁沼指雨后的池沼,元非涨言原本不是涨水,写秋水的平静。

「秋花自少妍」——秋花自少妍言秋天的花自然少了几分妍丽,写秋花的朴素。

「蚁留新献酎」——蚁留指酒面上的浮蚁,新献酎言新献上的美酒,写新酒的醇美。

「蕙续不残烟」——蕙续指蕙草续燃,不残烟言烟未消散,写香火的延续。

「戏𫚢冲余藻」——戏𫚢指嬉戏的鲇鱼,冲余藻言冲过着余的水藻,写池中鱼的灵动。

「游龟避折莲」——游龟指游动的乌龟,避折莲言避开折断的莲茎,写池中的生态。

「流芳真可惜」——流芳指流逝的芬芳,真可惜言确实可惜,写对芳华逝去的惋惜。

「从此遂凋年」——从此言从此以后,遂凋年言便进入了凋零的岁月,写对时光流逝的感慨。

艺术手法
全诗以秋日宴饮为线索,从节日余欢写到秋寒来临,从池中景物写到时光流逝。悠扬初短日与凄紧乍寒天的对仗,以日短和天寒并置,写出秋天的特点。戏𫚢冲余藻与游龟避折莲,以鱼和龟并置,写池中的生动。末联流芳真可惜、从此遂凋年的收束,以芳华逝去和岁月凋零的感慨作结,格调清雅而伤感。

总体评价
此诗格调清雅含蓄,宋祁将秋日亭中的景色和宴饮的雅趣写得细腻动人。戏𫚢冲余藻、游龟避折莲两联,将池中的生动写得如画般有趣。末联流芳真可惜、从此遂凋年的收束,将对芳华的惋惜和对时光的感慨融为一体,格调由清雅转向伤感,余韵悠长。

相关诗词