盛谏议赴维扬

宋 · 宋祁

译文

汉家规地徧青蒲,绣扆恩深拜命初。

汉家规划疆土遍及青蒲之地,在绣屏前深受皇恩初次拜受任命。

朱画车轓频出守,仙移院额别修书。

朱红彩绘的车厢频频出任地方守臣,仙职移转院中匾额另修文书。

贡图星橘兼苞柚,宴筯金齑和鲙鱼。

进贡图录中有星点般的橘子兼有包裹的柚子,宴席上的筷子夹着金色的佐料和细切的鲙鱼。

奉计不应三满岁,荷囊法许从雕舆。

奉行计吏之职不应满三年之期,依法允许佩戴荷囊随从雕饰的车驾。

赏析

题解

此诗送盛谏议赴维扬。诗写汉家经略之地遍及青蒲,绣扆恩深拜命之初,朱画车轓频出为守,仙移院额别修文书,又有贡图星橘、宴筯金齑之盛,末以奉计不应三满岁、荷囊法许从雕舆写对速归的期待。

逐句解读

「汉家规地徧青蒲」:汉家规划之地遍及青蒲。

「绣扆恩深拜命初」:绣扆之恩深重拜命之初。

「朱画车轓频出守」:朱画车轓频频出守地方。

「仙移院额别修书」:仙移院额另修文书。

「贡图星橘兼苞柚」:贡图之中星橘兼有苞柚。

「宴筯金齑和鲙鱼」:宴席之上金齑和着鲙鱼。

「奉计不应三满岁」:奉计考功不应三任满岁。

「荷囊法许从雕舆」:荷囊之法许从雕舆而归。

艺术手法

诗歌以送别赴任为主题,将朝廷恩遇与地方风物交织。

「汉家规地徧青蒲」以汉代喻宋,以「青蒲」写疆域之广。

「朱画车轓频出守」写出守之频繁,「仙移院额别修书」写文事之别调。

「贡图星橘兼苞柚」以贡品写物产之丰,「宴筯金齑和鲙鱼」以宴食写地方之盛,色香味俱全。末联以「不应三满岁」写速归之望,以「荷囊法许从雕舆」写朝廷之许,将送别之情化为对归来之期的期待。

总体评价

此诗以维扬的地方特色——橘柚贡品、鲙鱼美味——入诗,使送别之作不落窠臼。

「贡图星橘兼苞柚,宴筯金齑和鲙鱼」一联将物产与饮食写得令人向往,既是对维扬的赞美,也是对友人赴任的慰藉。

相关诗词