少年行

宋 · 宋祁

译文

君不见汉家五陵诸少年,白马骊驹大道边。

你难道没有看见汉代五陵的各位少年,骑着白马黑马在大路边。

紫纶裁帽映两纽,黄金错带佩双鞬。

紫色的丝带裁成帽子映照着两侧帽纽,黄金装饰的腰带上佩戴着双鞬箭袋。

经过主第赐绿帻,归宴前堂罗曲筵。

经过公主府第获赐绿色头巾,回到家中前堂摆开盛大的宴席。

长安多逐韩嫣弹,别藏仍收张氏钱。

长安城中多有追逐韩嫣弹丸的少年,另外还收着张氏家的钱财。

传言天子将羽猎,千乘万骑向甘泉。

传言天子将要举行羽猎大典,千乘万骑奔向甘泉宫。

奉车金吾共驰骋,外家戚里见招延。

奉车都尉和执金吾一同驰骋,外戚之家都来招请延接。

径去平冈驰狡兔,虚弯天际落飞鸢。

径直奔向平冈追逐狡兔,空拉弓弦便使天际飞鸢坠落。

朅来别馆恣行乐,胡姬当罏酒十千。

归来后到别馆尽情行乐,胡人女子当垆卖酒价值十千。

薄暮聊归渭桥曲,明旦复会黄山前。

傍晚勉强回到渭桥的弯曲处,明天早上又要在黄山前聚会。

赏析

题解

《少年行》以铺陈的手法描写长安少年纵情享乐的生活。君不见汉家五陵诸少年,白马骊驹大道边。紫纶裁帽映两纽,黄金错带佩双鞬。经过主第赐绿帻,归宴前堂罗曲筵。长安多逐韩嫣弹,别藏仍收张氏钱。传言天子将羽猎,千乘万骑向甘泉。奉车金吾共驰骋,外家戚里见招延。径去平冈驰狡兔,虚弯天际落飞鸢。朅来别馆恣行乐,胡姬当罏酒十千。薄暮聊归渭桥曲,明旦复会黄山前。

逐句解读

「君不见汉家五陵诸少年,白马骊驹大道边。」——君不见汉家五陵诸少年,白马骊驹大道边。

「紫纶裁帽映两纽,黄金错带佩双鞬。」——紫纶裁帽映两纽,黄金错带佩双鞬。

「经过主第赐绿帻,归宴前堂罗曲筵。」——经过主第赐绿帻,归宴前堂罗曲筵。

「长安多逐韩嫣弹,别藏仍收张氏钱。」——长安多逐韩嫣弹,别藏仍收张氏钱。

「传言天子将羽猎,千乘万骑向甘泉。」——传言天子将羽猎,千乘万骑向甘泉。

「奉车金吾共驰骋,外家戚里见招延。」——奉车金吾共驰骋,外家戚里见招延。

「径去平冈驰狡兔,虚弯天际落飞鸢。」——径去平冈驰狡兔,虚弯天际落飞鸢。

「朅来别馆恣行乐,胡姬当罏酒十千。」——朅来别馆恣行乐,胡姬当罏酒十千。

「薄暮聊归渭桥曲,明旦复会黄山前。」——薄暮聊归渭桥曲,明旦复会黄山前。

艺术手法

此诗以铺陈和用典取胜。全诗以"君不见"领起,铺写长安少年的豪奢生活——白马骊驹、紫纶帽、黄金带、双鞬弓箭,从服饰到出行,无不尽显贵胄之气。

"经过主第赐绿帻"写少年出入权贵之家,"长安多逐韩嫣弹"用韩嫣之典写少年追逐权贵,"别藏仍收张氏钱"用张放之典写少年敛财。

"径去平冈驰狡兔,虚弯天际落飞鸢"以"驰狡兔"和"落飞鸢"写猎技之高,以"虚弯"(空拉弓弦)写弓力之强。

"朅来别馆恣行乐,胡姬当罏酒十千"以胡姬和美酒写纵乐之极。

总体评价

此诗以华美的笔调铺写长安少年的骄奢生活,字里行间隐含对贵族少年空度年华的讽刺。

"薄暮聊归渭桥曲,明旦复会黄山前"以日复一日的纵乐收束,繁华之下尽是空虚。

相关诗词