上许州吕相公嗣崧许康诗二首 许康诗 其四

宋 · 宋祁

译文

左拂其殽,炰鼈燔羔,给鲜于庖。

左侧陈列荤肴,蒸煮甲鱼烧烤羊羔,厨房供给鲜美的食物。

右烹其蔌,笋菭蒲葅,柔嘉惟馥。

右侧烹煮蔬菜,竹笋苔菜蒲草腌菜,柔美嘉善香气馥郁。

旨酒且多,其饮温克。

美酒既好又多,饮酒温文克制有礼。

摄尔攸仪,侑公宴嬉。

整顿你的仪容礼节,佐助相公宴饮欢乐。

俾胖而乐,俾艾而耆。

使相公安泰快乐,使相公长寿高年。

赏析

题解

此为《许康诗》第四首,也是最后一首,专写宴席上的饮食之盛。从左列荤肴(炰鳖燔羔)、右列蔬蔌(笋菭蒲葅),到旨酒温克之饮、摄仪侑宴之礼,最后以"俾胖而乐,俾艾而耆"祝愿相公安乐长寿。全诗以饮食为载体,展现的是礼乐文明之盛,而非单纯的口腹之欲。

逐句解读

「左拂其殽,炰鼈燔羔,给鲜于庖。」——左侧陈列荤肴,蒸煮甲鱼烧烤羊羔,厨房供给鲜美之食。

「右烹其蔌,笋菭蒲葅,柔嘉惟馥。」——右侧烹煮蔬菜,竹笋苔菜蒲草腌菜,柔美嘉善香气馥郁。

「旨酒且多,其饮温克。」——美酒既好又多,饮酒温文克制。

「摄尔攸仪,侑公宴嬉。」——整顿你的仪容礼节,佐助相公宴饮欢乐。

「俾胖而乐,俾艾而耆。」——使相公安泰快乐,使相公长寿高年。

艺术手法

此诗以"左""右"对举的空间布局展现宴席之丰盛,井然有序。

"炰鼈燔羔"以烹饪方式(蒸、烤)代指菜肴,具体可感;

"笋菭蒲葅"以植物名称罗列蔬蔌,品类丰富。荤素对举、左右对称,构成了一幅完整的宴席画面。

"旨酒且多,其饮温克"在铺陈丰盛之后转入礼节,强调饮酒有度,体现了儒家"食不语""饮有节"的礼乐精神。

"俾胖而乐,俾艾而耆"以"俾……俾……"双重祝颂收束全诗,从安乐到长寿,由当下到未来,祝颂之意层层递进。

总体评价

此诗以饮食宴乐为主题,却始终不失礼乐文明之精神。荤素对举、左右对称的布局使画面感极强,而"温克"之饮更使宴乐不流于奢靡。全组诗从崧山之神圣、申地之丰饶、许地之康乐,到宴席之丰盛,层层铺陈吕相公的功业与生活,此首以祝寿收束,圆满而温暖。

相关诗词