上许州吕相公嗣崧许康诗二首 嗣崧诗 其四

宋 · 宋祁

译文

帝告于公,绍胥尔宇。

天子告谕相公,继承你先祖的基业居所。

宪是文武,如申如甫,为周之辅。

效法文王武王之道,如申伯樊侯一般,做朝廷的辅弼之臣。

诞锡尔祉,惟申甫是似。

大赐你福祉,唯有申伯樊侯可以与你相比。

乘车错衡,淑施英英,式遄其荣。

乘坐错衡华美之车,修饰华美英英可观,使其荣光迅速显耀。

赏析

题解

此为《嗣崧诗》第四首,记述天子对吕相公的册命与祝福。天子告谕相公继承其先祖之宇,以文武之道为法,如申伯、樊侯一般为周之辅弼,天降大福,相公正似申甫之贤。赐以错衡之美车、英华之淑饰,使之荣光速至。全诗以册命之辞的形式展开,语言庄重典雅。

逐句解读

「帝告于公,绍胥尔宇。」——天子告谕相公,继承你先祖的居所基业。

「宪是文武,如申如甫,为周之辅。」——效法文王武王之道,如申伯如樊侯一般,做周朝的辅弼之臣。

「诞锡尔祉,惟申甫是似。」——大赐你福祉,唯有申伯樊侯可与相比。

「乘车错衡,淑施英英,式遄其荣。」——乘坐错衡之华美车驾,修饰华美英英可观,使其荣光迅速显耀。

艺术手法

此诗以册命文体为框架,兼用《诗经》典故。

"如申如甫"用《诗经·崧高》"维申及甫,维周之翰"之意,将吕相公与申伯、樊甫并列,既合其封地又抬高身价。

"诞锡尔祉"模仿《诗经》"诞锡"的册命套语,庄重古雅。

"乘车错衡"以器物之华美象征地位之尊崇,具体可感。

"式遄其荣"以"遄"(速)字点明荣光之来迅速,一扫颂诗常有的滞重之病。

总体评价

此诗将册命之辞的庄严与诗歌的优美融为一体。既有朝廷文书的庄重感,又有诗意的华美。以申甫之典暗合封地,以错衡之饰烘托荣宠,言简意丰。尤其是"如申如甫,为周之辅"一句,既是对相公的期许,也是对历史传统的呼应,使颂辞不流于空泛。

相关诗词