上春晦日到西湖呈转运叔文学士

宋 · 宋祁

译文

春徧西湖上,湖漪绿胜醅。

春光遍布西湖之上,湖面的涟漪绿得胜过新醅的酒。

惊鱼迎濑跃,鬭鸭拥波来。

受惊的鱼儿迎着急流跳跃,嬉戏的鸭子拥着波浪游来。

柳已缘烟重,花仍赴暖开。

柳树已因烟霭而显得浓密,花儿仍然赶着暖意绽放。

侧汀烟媚筿,卧石水衔苔。

侧岸的汀洲上烟雾使小竹显得妩媚,卧石上的流水衔着青苔。

岸转横杠度,川穷饮舫回。

河岸转弯处横着木桥渡过,水路尽头饮宴的画舫折回。

暗浮虫聿役,闲立鹭毰毸。

暗处浮游的虫蚁忙碌不停,闲立的白鹭羽毛蓬松。

野畔平如界,林蹊润不埃。

田野的边际平整如画界,林间小路湿润无尘。

光浮好云日,影倒静楼台。

浮光映照着美好的云日,倒影映出宁静的楼台。

山色乘晴露,霞容着暝催。

山色趁着晴日显露出来,晚霞的面容被暮色催促。

溪行凡几曲,恨乏昔人才。

沿着溪流行走了不知几道弯,只遗憾缺乏古人的才华来描绘。

赏析

题解
此诗是宋祁春末游西湖时呈给转运叔文学士的作品。诗中以细腻的笔触描绘了西湖春景的秀丽,末以自谦才疏作结,是一篇优美的写景兼投赠之作。

逐句解读
「春徧西湖上,湖漪绿胜醅」——春光遍布西湖之上,湖面的涟漪绿得胜过新醅的酒。

「绿胜醅」以酒色喻水色,新颖别致。

「惊鱼迎濑跃,鬭鸭拥波来」——受惊的鱼儿迎着急流跳跃,嬉戏的鸭子拥着波浪游来。以鱼鸭的活泼写春湖的生机。

「柳已缘烟重,花仍赴暖开」——柳树已因烟霭而显得浓密,花儿仍然赶着暖意绽放。

「侧汀烟媚筿,卧石水衔苔」——侧岸的汀洲上烟雾使小竹显得妩媚,卧石上的流水衔着青苔。

「岸转横杠度,川穷饮舫回」——河岸转弯处横着木桥渡过,水路尽头饮宴的画舫折回。

「横杠」指木桥。

「暗浮虫聿役,闲立鹭毰毸」——暗处浮游的虫蚁忙碌不停,闲立的白鹭羽毛蓬松。

「毰毸」形容羽毛蓬松。

「野畔平如界,林蹊润不埃」——田野的边际平整如画界,林间小路湿润无尘。

「光浮好云日,影倒静楼台」——浮光映照着美好的云日,倒影映出宁静的楼台。

「山色乘晴露,霞容着暝催」——山色趁着晴日显露出来,晚霞的面容被暮色催促。

「溪行凡几曲,恨乏昔人才」——沿着溪流行走了不知几道弯,只遗憾缺乏古人的才华来描绘。末以自谦收束。

艺术手法
全诗以游湖行踪为线索,由远及近、由动到静,层次分明。

「惊鱼迎惊鱼迎濑跃,鬭鸭拥波来」以鱼跃鸭游的动态写出春湖的勃勃生机;

「光浮好云日,影倒静楼台」以光与影的对比写出湖面的明暗变化,动静相宜。

「山色乘晴露,霞容着暝催」以晴与暝的时间转换写出日暮的变化,笔触细腻。

总体评价
此诗是宋祁写景诗的佳作,全篇以细腻的笔触描绘了西湖春景的万千姿态。从鱼跃鸭游的动景到楼台倒影的静景,从云日光浮的明丽到霞容暝催的暮色,无不精工入妙。末以「恨乏昔人才」自谦,反衬出西湖美景之不可尽写,含蓄有致。

相关诗词