三月二十一日集海云鸿庆院

宋 · 宋祁

译文

地胜祠仍古

地势优胜祠庙仍然古老

春余物徧华

暮春时节万物都华美

山云时抱石

山间云雾时常环抱着岩石

佛雨不萎花

佛门之雨不会使花枯萎

岭挟楼梯峻

山岭挟持楼梯陡峻

岩牵殿墄斜

岩石牵引殿前台阶倾斜

淙谿杂环佩

溪水淙淙如环佩之声交织

怪蔓走龙蛇

奇异藤蔓如龙蛇般蜿蜒

供坐僧飞钵

供奉坐席僧人捧出钵盂

香园客戏沙

寺中花园游人在沙地嬉戏

吾游真草草

我的游览确实草率仓促

深意负青霞

深远的意趣辜负了青霞般的胜景

赏析

题解
此诗写三月二十一日在海云鸿庆院集会的情景。海云鸿庆院为佛寺,诗中描写了寺中的山石、泉水、花木和僧人活动,格调清雅含蓄。

逐句解读
「地胜祠仍古」——地胜言地势优胜,祠仍古言祠庙仍然古老,写寺院的悠久历史。

「春余物徧华」——春余言暮春时节,物徧华言万物都华美,写暮春的景色。

「山云时抱石」——山云指山间的云雾,时抱石言时常环抱着岩石,写山云的景象。

「佛雨不萎花」——佛雨指佛门之雨,不萎花言不会使花枯萎,写寺院中雨水的滋润。

「岭挟楼梯峻」——岭挟言山岭挟持,楼梯峻言楼梯陡峻,写登寺之路的险峻。

「岩牵殿墄斜」——岩牵言岩石牵引,殿墄斜言殿前台阶倾斜,写寺院建筑的依山之势。

「淙谿杂环佩」——淙谿指溪水淙淙,杂环佩言如环佩之声交织,写溪水的声响。

「怪蔓走龙蛇」——怪蔓指奇异的藤蔓,走龙蛇言如龙蛇般蜿蜒,写藤蔓的形态。

「供坐僧飞钵」——供坐指供奉的坐席,僧飞钵言僧人捧出钵盂,写僧人的活动。

「香园客戏沙」——香园指寺中的花园,客戏沙言游人在沙地上嬉戏,写游人的活动。

「吾游真草草」——吾游言我的游览,真草草言确实草率仓促,写游览的匆忙。

「深意负青霞」——深意指深远的意趣,负青霞言辜负了青霞般的胜景,写对匆忙游览的遗憾。

艺术手法
全诗以寺院游览为线索,从寺院的历史写到山中的景色,从建筑到植物,从僧人到游人,层次分明。山云时抱石与佛雨不萎花的对仗,以云和雨并置,写出寺院的云雾缭绕和雨水滋润。淙谿杂环佩与怪蔓走龙蛇,以溪水声和藤蔓形并置,写出寺院的声色之美。末联吾游真草草、深意负青霞的收束,以匆忙游览的遗憾作结,格调清雅而含蓄。

总体评价
此诗格调清雅含蓄,宋祁将海云鸿庆院的景色和游览的感受融为一体。山云时抱石、佛雨不萎花两联,将寺院的云雾和雨水写得极具禅意。淙谿杂环佩、怪蔓走龙蛇两联,将溪水的声和藤蔓的形写得如画般生动。末联吾游真草草、深意负青霞的收束,以遗憾收束全篇,含蓄地表达了对寺院胜景的留恋,格调清雅而深沉。

相关诗词