三司晏尚书西园玩菊

宋 · 宋祁

译文

涉园求胜赏,时菊艳秋光。

漫步园中寻求美景,应时的菊花在秋光中艳丽绽放。

散漫仙潭饵,褵褷瑞鹄裳。

花瓣散漫如仙潭中的饵食,花姿蓬松飘逸如瑞鹄的羽裳。

酒熏吹晚蕊,蜂冷抱残香。

酒气熏拂着傍晚的花蕊,蜜蜂在寒意中抱着残余的花香不肯离去。

公意周盈感,留杯尽夕阳。

主人意满感慨良多,留杯续饮直到夕阳落尽。

赏析

题解

《三司晏尚书西园玩菊》写与晏尚书在西园赏菊的雅集。涉园求胜赏,时菊艳秋光。散漫仙潭饵,褵褷瑞鹄裳。酒熏吹晚蕊,蜂冷抱残香。公意周盈感,留杯尽夕阳。

逐句解读

「涉园求胜赏,时菊艳秋光。」——涉园求胜赏,时菊艳于秋光。

「散漫仙潭饵,褵褷瑞鹄裳。」——散漫仙潭之饵,褵褷瑞鹄之裳。

「酒熏吹晚蕊,蜂冷抱残香。」——酒熏吹于晚蕊,蜂冷抱于残香。

「公意周盈感,留杯尽夕阳。」——公意周盈之感,留杯尽于夕阳。

艺术手法

此诗以咏菊和雅集取胜。

"涉园求胜赏"以"求"字写主动寻胜,"时菊艳秋光"以"艳"字写菊花之艳映秋光。

"散漫仙潭饵"以"仙潭饵"写花瓣之如仙饵散落,"褵褷瑞鹄裳"以"瑞鹄裳"写花瓣之如鹄羽裳衣。

"酒熏吹晚蕊"以"酒熏"写酒气之熏染晚开之蕊,"蜂冷抱残香"以"蜂冷"写秋蜂之畏寒,以"抱残香"写蜂之抱住残存花香不忍离去——秋深而蜂犹恋花。

"公意周盈感"以"周盈"写晏尚书之周到和满盈之情感,"留杯尽夕阳"以"尽夕阳"写雅集之延续至日落——恋恋不舍。

总体评价

此诗以赏菊雅集写宾主之欢,"蜂冷抱残香"一句最为精妙——秋蜂畏寒犹抱残香,写出了对美好事物的执着和眷恋。

相关诗词