塞垣

宋 · 宋祁

译文

塞垣八月暮,百卉已凄然。

边塞八月的暮秋,百草已经一片凄凉。

沙惊瓯脱路,雾暗单于天。

飞沙惊动了瓯脱的道路,浓雾暗淡了单于的天空。

卫霍始开府,辛赵数屯边。

卫青霍去病开始开设幕府,辛庆忌赵充国多次屯守边疆。

鏖霜奔金戟,攒月驶飞鋋。

鏖战寒霜中金戟飞奔,飞鋋如攒月般疾驰。

雕弧六钧劲,犀札七重穿。

雕弓有六钧的强劲,犀甲能被七重穿透。

一战薄澣海,再讨穷祁连。

一战迫近瀚海,再讨穷追至祁连山。

露布报天子,称觞寿万年。

用露布向天子报捷,举杯祝寿万年。

赏析

题解

《塞垣》是宋祁边塞诗的代表作,描写北方边塞的苦寒和汉将卫青、霍去病开府征战、击败匈奴的壮阔历史。诗中从边塞八月的萧瑟写起,到沙路惊魂、雾暗天际的险恶环境,再到卫霍开府、辛赵屯边、鏖霜奔戟、攒月飞鋋的战斗场景,最后以露布报捷、称觞祝寿收束,气势雄浑,是一首歌颂汉代武功的壮歌。

逐句解读

「塞垣八月暮,百卉已凄然。」——边塞八月暮秋时节,百草已经凄然凋零。

「沙惊瓯脱路,雾暗单于天。」——沙漠中瓯脱之路令人心惊,大雾暗淡了单于的天穹。

「卫霍始开府,辛赵数屯边。」——卫青霍去病开始开设幕府,辛庆忌赵充国多次屯守边防。

「鏖霜奔金戟,攒月驶飞鋋。」——在霜雪中鏖战,金戟奔驰如飞;如攒月般飞射,铁鋋疾驶而去。

「雕弧六钧劲,犀札七重穿。」——雕弓有六钧之劲力,犀甲被七重射穿。

「一战薄澣海,再讨穷祁连。」——一战迫近翰海,再讨穷追至祁连山。

「露布报天子,称觞寿万年。」——捷报露布上奏天子,举杯祝寿万年。

艺术手法

此诗以气势雄壮和铺排精工取胜。

"沙惊瓯脱路,雾暗单于天"以"惊""暗"二字写边塞之险恶,声色俱厉。

"鏖霜奔金戟,攒月驶飞鋋"以"鏖霜"写战斗之艰苦,以"奔金戟""驶飞鋋"写武器之迅疾,动静结合,画面感极强。

"雕弧六钧劲,犀札七重穿"以数字对仗,"六钧"与"七重"工整有力,弓之劲与甲之坚形成对比。

"一战薄澣海,再讨穷祁连"以"薄"与"穷"两个动词写进军之远,气势磅礴。

总体评价

此诗是宋祁诗中气势最为雄壮的作品之一,以汉代卫霍征伐匈奴为题材,铺陈壮阔,笔力遒劲。从边塞的苦寒到战斗的激烈,从弓戟的锋利到征伐的远大,层次分明,气势磅礴。尤其是"雕弧六钧劲,犀札七重穿"一联,以精工的对仗和数字的对比写出了战争的力量感,堪称边塞诗中的佳句。

相关诗词