闰月晦日

宋 · 宋祁

译文

春物都城晚,欢游一倍慵。

京城的春色来得迟晚,出游欢聚的心思也懒了一倍。

轻风生树态,暖日淡云容。

轻风拂过树木生出摇曳的姿态,暖阳映照下云容淡淡。

小阁时翻燕,闲花更少蜂。

小楼阁中燕子不时翻飞,零星的花朵更少有蜜蜂光顾。

幽襟真濩落,所得是无悰。

幽深的心怀真是空落落,所得到的不过是毫无欢趣。

赏析

题解
此诗写闰月晦日(闰月的最后一天)的感受。诗中以春物都城晚、欢游慵、轻风树态、暖日云容、小阁翻燕、闲花少蜂的意象写出暮春的倦怠与寂寥,末以幽襟濩落、所得无悰写出内心的落寞与无欢。

逐句解读
「春物都城晚,欢游一倍慵」——春物在都城中已到晚期,欢游的兴致反而加倍的慵懒。

「春物都城晚」写都城的春光已近尾声,「欢游一倍慵」写春游的兴致更加慵懒——比平时更加提不起劲。首联以春晚与慵懒开篇。

「轻风生树态,暖日淡云容」——轻风生出树木的姿态,暖日淡去了云的容色。

「轻风生树态」写风吹树摇的各种姿态,「暖日淡云容」写暖日下云色淡薄。此联以风与日写出暮春的轻柔。

「小阁时翻燕,闲花更少蜂」——小阁中不时翻飞的燕子,闲花旁更少了蜜蜂。

「小阁时翻燕」写燕子在小阁中翻飞筑巢,「闲花更少蜂」写花少了蜜蜂——暮春花少蜂也少。此联以燕与蜂写出暮春的动态与寂寥。

「幽襟真濩落,所得是无悰」——幽居的胸襟真是落寞空虚,所得到的都是没有欢情。

「幽襟真濩落」写内心的空虚落寞——「濩落」为空旷落寞,「所得是无悰」写所获皆无欢乐——「无悰」为无欢。末联以落寞与无欢收束。

艺术手法
全诗以「暮春的倦怠」为核心,从春晚与慵懒到轻柔的风日到寂寥的燕蜂再到落寞的内心。颈联「小阁时翻燕,闲花更少蜂」以燕与蜂写出暮春的动态与寂寥,最为精妙——燕翻而蜂少,一动一静。尾联以濩落与无悰写出落寞,格调沉郁。

总体评价
此诗写闰月晦日,以暮春的倦怠和内心的落寞为特色。诗中「小阁时翻燕,闲花更少蜂」一联以燕蜂写出暮春寂寥,最为精妙。末联「幽襟真濩落,所得是无悰」以落寞收束,格调沉郁。全诗是宋祁春日诗中格调最为落寞的一篇。

相关诗词