闰九月九日登高有感

宋 · 宋祁

译文

隔霜云叶绕天愁,闰节重来续旧游。

隔着秋霜云叶环绕天际令人发愁,闰月重阳再来继续往日的游玩。

赋客岂辞聊暇日,楚人无奈賸悲秋。

作赋之人怎会推辞这难得的闲暇之日,楚地之人无奈只剩下悲秋之情。

寒萸实老犹薰佩,晚菊香残不占瓯。

寒萸果实已老仍然薰香佩戴,晚菊香气已残不能用来占卜酒杯。

怅忆故园归信断,渚鸿川鲤两悠悠。

惆怅回忆故园归来的书信已断绝,水渚上的鸿雁和河中的鲤鱼都遥遥无期。

赏析

题解
此诗闰九月九日登高有感。诗中霜云绕天、闰节旧游、赋客暇日、楚人悲秋、寒萸薰佩、晚菊香残、故园信断、渚鸿川鲤的意象写出闰重阳登高的悲秋与思乡,格调悲秋而含思乡。

逐句解读
「隔霜云叶绕天愁,闰节重来续旧游」——隔霜云叶绕天愁,闰节重来续旧游。

「隔霜云叶绕天愁」写隔霜云叶——绕天愁之云,「闰节重来续旧游」写闰节重来——续旧游之登。首联以霜云与旧游写出闰重阳。

「赋客岂辞聊暇日,楚人无奈賸悲秋」——赋客岂辞聊暇日,楚人无奈賸悲秋。

「赋客岂辞聊暇日」写赋客岂辞——聊暇日之游,「楚人无奈賸悲秋」用楚人悲秋之典写楚人无奈——賸悲秋之情。此联以暇日与悲秋写出登高。

「寒萸实老犹薰佩,晚菊香残不占瓯」——寒萸实老犹薰佩,晚菊香残不占瓯。

「寒萸实老犹薰佩」写寒萸实老——犹薰佩之俗,「晚菊香残不占瓯」写晚菊香残——不占瓯之饮。此联以寒萸与晚菊写出重阳风物。

「怅忆故园归信断,渚鸿川鲤两悠悠」——怅忆故园归信断,渚鸿川鲤两悠悠。

「怅忆故园归信断」写怅忆故园——归信断之思,「渚鸿川鲤两悠悠」写渚鸿川鲤——两悠悠之远。末联以归信断与两悠悠写出思乡。

艺术手法
全诗以「闰重阳登高」为核心,从霜云旧游到暇日悲秋到寒萸晚菊再到归信渚鸿。颈联「寒萸实老犹薰佩,晚菊香残不占瓯」以寒萸与晚菊写出重阳风物,最为凋零——「实老」与「香残」写出茱萸已老与菊花已残的暮秋气象。尾联以两悠悠写出思乡。

总体评价
此诗闰重阳登高,以重阳风物的凋零和两悠悠的思乡为特色。诗中「寒萸实老犹薰佩,晚菊香残不占瓯」以凋零写出重阳风物,最为凋零。末联「怅忆故园归信断,渚鸿川鲤两悠悠」以两悠悠写出思乡,格调悲秋。全诗格调悲秋而含思乡,是宋祁重阳诗中的佳作。

相关诗词