瑞荷同干

宋 · 宋祁

译文

协气凝清籞,嘉祥擢钿荷。

和协之气凝聚在清幽的御苑中,嘉祥之兆孕育出如镶嵌钿饰般的荷花。

共茄含瑞液,分蒂盖文波。

共一根荷茎的莲蓬饱含着祥瑞的汁液,分叉的花蒂覆盖着波纹荡漾的水面。

鱼戏浮香并,龟游得地多。

鱼儿在漂浮的荷香旁嬉戏,龟在水域中悠然游弋得其广阔。

房芝助连叶,宫树让交柯。

莲房如灵芝般衬托着相连的荷叶,宫苑中的树木也甘让交缠的枝柯。

柄合千丝剩,盘差五两过。

荷柄合拢处千丝万缕尚有余,荷盘错落大小不一如五两之差。

正须裁紫橐,回入从臣歌。

正需要裁制紫色的囊袋来收藏此瑞,让这祥瑞之兆编入从臣的颂歌之中。

赏析

题解
此诗是宋祁咏瑞荷同干之作,即两朵荷花同生于一茎之上,古人视为祥瑞之兆。诗中以精致的笔触描绘了瑞荷的形态之美,并以颂瑞寄寓太平之望。

逐句解读
「协气凝清籞,嘉祥擢钿荷」——和协之气凝聚在清雅的园林中,吉祥之兆催生了如钿饰般的荷花。

「协气」指和气,「清籞」指皇家园林,「钿荷」形容荷花如金钿般华美。

「共茄含瑞液,分蒂盖文波」——共生的荷茎含着瑞液,分出的蒂盖覆盖着波纹。「茄」即荷茎。

「鱼戏浮香并,龟游得地多」——鱼儿嬉戏在浮香之旁,龟游于其中得地甚多。以鱼龟的悠游衬托瑞荷的祥和。

「房芝助连叶,宫树让交柯」——莲房中的灵芝助长了连叶之美,宫中的树木也让位于交柯之盛。

「交柯」指枝干交错。

「柄合千丝剩,盘差五两过」——荷柄合在一起千丝尚有余,花盘参差五两之重还过。

「千丝」指莲藕的丝。

「正须裁紫橐,回入从臣歌」——正应当裁入紫橐的奏章之中,回来编入从臣的颂歌。末以歌颂祥瑞作结。

艺术手法
全诗以「协气」「嘉祥」开篇,奠定颂瑞的基调。

「共茄含瑞液,分蒂盖文波」以共与分、含与盖的对仗,精工描绘瑞荷同干的独特形态;

「鱼戏浮香并,龟游得地多」以鱼龟的动态衬托瑞荷的静态,动静相映。全篇用词精致,钿荷、瑞液、文波等意象华美典雅,与瑞荷的祥瑞主题相得益彰。

总体评价
此诗是一篇精致的咏物颂瑞之作,以工细的笔触描绘瑞荷同干的形态之美,并以鱼龟、灵芝、宫树等意象烘托其祥瑞气象。全篇辞藻华美,对仗工整,体现了宋祁咏物诗的精致风格。

相关诗词