劝酒

宋 · 宋祁

译文

酌酒奉君寿,劝君慎勿辞。

斟酒奉上祝您长寿,劝您千万不要推辞。

只今举酒罢,已异行觞时。

如今举杯饮酒之间,已经不同于当初行酒之时了。

波澜前后来,日月分寸推。

世事波澜前后相继而来,日月时光一分一寸推移。

稚容不耐久,缟领无停缁。

年轻的面容不能长久保持,白色的衣领也不停地被染黑。

独醒信劳人,兹事定何悲。

独自清醒确实让人劳苦,这事又何必悲伤呢。

假令古无死,昼夜常倭迟。

假使自古以来就没有死亡,那昼夜也永远缓慢悠长。

正恐爽鸠乐,后人非所希。

只恐怕那爽鸠氏的快乐,后代之人并不希求。

赏析

题解

《劝酒》以饮酒为契机,感叹时光易逝。酌酒奉君祝寿,劝君慎勿推辞,只因如今举酒罢时,已不同于行觞之时。波澜前后来去,日月分寸推移,稚嫩的容颜不能持久,白发的领子无停地变黑。独醒确是劳心之人,此事定有何悲?假令古人无死,昼夜也常常迟缓,只恐爽鸠之乐,并非后人之所希。

逐句解读

「酌酒奉君寿,劝君慎勿辞。」——酌酒奉君祝寿,劝君千万不要推辞。

「只今举酒罢,已异行觞时。」——只如今举酒罢时,已不同于行觞之时。

「波澜前后来,日月分寸推。」——波澜前后来去,日月分寸推移。

「稚容不耐久,缟领无停缁。」——稚嫩的容颜不能持久,白发的领子无停地变黑。

「独醒信劳人,兹事定何悲。」——独醒确是劳心之人,此事定有何可悲。

「假令古无死,昼夜常倭迟。」——假令古人无死,昼夜也常常缓慢。

「正恐爽鸠乐,后人非所希。」——只恐爽鸠之乐,并非后人之所希求。

艺术手法

此诗以哲理和转折取胜。

"只今举酒罢,已异行觞时"以举酒与行觞的时间差异写时光之速,细腻入微。

"波澜前后来,日月分寸推"以波澜和日月的推移写时间之无情,"分寸推"以极小的量度写时间的渐进,极为准确。

"稚容不耐久,缟领无停缁"以"不耐久"与"无停缁"写青春之短与衰老之速,直白而心酸。

"假令古无死,昼夜常倭迟"以假设之辞翻新——即便不死,时间也依然缓慢流逝,引出更深层的思考。

"爽鸠乐"用《庄子》爽鸠之乐的典故,表达不同物种对快乐的理解不同,暗喻人生各有追求。

总体评价

此诗以劝酒为题而谈生死之理,由小及大,由实到虚。

"只今举酒罢,已异行觞时"以微观的时间差引出宏观的生命思考,构思精巧。

"假令古无死"的假设更是打破了传统的伤死之论,提出了即便不死也未必是福的哲学命题,思想深度超越了一般的劝酒诗。

相关诗词