去年十月赴淮阳今实周一岁岁中三迁遂直内禁作诗记其出处

宋 · 宋祁

译文

去年诏赴淮阳郡

去年奉诏前往淮阳郡赴任

手合鱼符拥使辀

手持合对的鱼符,乘着使者的车驾前行

今岁恩叨玉堂署

今年蒙恩忝列玉堂署中

头簪凤笔从宸游

头簪凤笔随从皇帝出游

孤蓬逐吹无时定

如同孤蓬随风飘转,没有安定的时候

倦鸟逢林只自休

疲倦的飞鸟遇到树林便自行栖息

暗隙遂容私照日

幽暗的缝隙中竟也容得下一缕阳光私照

奔湍信有不沈舟

急流之中确实也有不沉的舟船

身归讵敢夸三组

身归朝中岂敢夸耀身佩三组印绶

目眩何能读九丘

眼花缭乱又怎能研读九丘古书

白发纷垂文思轧

白发纷纷垂落,文思也变得迟滞

此生荣遇若为酬

这一生所受的荣遇该如何报答

赏析

题解
此诗是宋祁记叙自己一年之内三次迁官的经历之作。从赴淮阳到直内禁,诗中既有对荣遇的感恩,又有对仕途漂泊的感慨。

逐句解读
「去年诏赴淮阳郡,手合鱼符拥使辀」——去年奉诏赴淮阳郡任职,手持鱼符拥着使者的车驾。

「鱼符」为官员的身份凭证。

「今岁恩叨玉堂署,头簪凤笔从宸游」——今年恩叨进入玉堂署,头上簪着凤笔随从天子游幸。

「玉堂」指翰林院,「凤笔」为翰林用笔。

「孤蓬逐吹无时定,倦鸟逢林只自休」——如孤蓬随风吹没有定止之时,如倦鸟逢林只是自行休息。以蓬与鸟喻仕途的漂泊。

「暗隙遂容私照日,奔湍信有不沈舟」——暗隙中遂容许私自照见日光,奔湍中确实有不沉之舟。写困境中的希望。

「身归讵敢夸三组,目眩何能读九丘」——身归之后岂敢夸耀三组之印,目眩之时怎能读九丘之书。

「三组」指三枚印绶,「九丘」指古书。

「白发纷垂文思轧,此生荣遇若为酬」——白发纷垂文思艰涩,此生的荣遇如何报答。末以荣遇难酬的感慨收束。

艺术手法
全诗以叙事为主,将仕途经历与个人感慨交织。

「孤蓬逐吹无时定,倦鸟逢林只自休」以蓬与鸟的自喻,写出仕途的漂泊与倦怠;

「暗隙遂容私照日,奔湍信有不沈舟」以隙光与不沉舟的意象,写出困境中的坚韧与希望;

「白发纷垂文思轧,此生荣遇若为酬」以白发与文思的对比,写出年华老去与荣遇难酬的矛盾。

总体评价
此诗以一年三迁的经历为线索,写出了仕途的荣枯与个人的感慨。

「孤蓬逐吹无时定,倦鸟逢林只自休」一联以蓬与鸟的自喻,写出了仕途漂泊的疲惫,末联以荣遇难酬的感慨收束,既感恩又谦逊,格调沉郁而不颓丧。

相关诗词