去郡作

宋 · 宋祁

译文

解龟淮阳区,浮鹢暮春月。

卸去淮阳太守之职,在暮春月色中乘船离去。

州民拥前道,重为使君别。

州民拥满前路,再次为使君送别。

尊酒却略跪,丝管参差发。

斟上酒略跪致敬,丝竹管弦参差奏响。

共谓君此行,宠命焕朝节。

大家都在说您此番离任,是朝廷宠命焕发朝节。

进伏丹泥戺,勉之奋芳烈。

进朝将侍立于丹陛之前,勉励自己奋发建立芳烈的功业。

使君惭且嗟,处躬素衷拙。

使君我惭愧而叹息,自处向来素心拙朴。

虽尔荷赐环,安敢冀荣辙。

虽然承蒙赐环还朝,怎敢奢望荣华之路。

顿首谢上毕,行当避时杰。

叩首谢恩完毕,前行当避开当世俊杰之锋芒。

愿移邦人爱,孤根保勿伐。

愿将邦人对我的爱戴移注于那孤根之竹,保其不被砍伐。

赏析

题解

《去郡作》是宋祁离任寿州太守时所作的一首五言古诗。诗中描写了百姓夹道欢送的场景:州民拥道相别,尊酒跪献,丝管齐奏,众人称颂此行是朝廷荣宠之命。然而诗人却谦逊自持,认为自己本是素衷拙朴之人,虽蒙赐环还朝,不敢期望荣华之路,只愿将百姓的爱戴转移到那孤根之竹,保其勿被砍伐。全诗在颂声与自谦之间形成张力,情感真挚动人。

逐句解读

「解龟淮阳区,浮鹢暮春月。」——卸去淮阳太守之职,在暮春月色中乘船离去。

「州民拥前道,重为使君别。」——州民拥满前路,再次为使君送别。

「尊酒却略跪,丝管参差发。」——斟酒略跪致敬,丝竹管弦参差奏响。

「共谓君此行,宠命焕朝节。」——大家都说您此番离任,是朝廷宠命焕发朝节。

「进伏丹泥戺,勉之奋芳烈。」——进朝将侍立于丹陛之前,勉励自己奋发建立芳烈的功业。

「使君惭且嗟,处躬素衷拙。」——使君我惭愧而叹息,自处向来素心拙朴。

「虽尔荷赐环,安敢冀荣辙。」——虽然承蒙赐环还朝,怎敢奢望荣华之路。

「顿首谢上毕,行当避时杰。」——叩首谢恩之后,前行当避开当世俊杰之锋芒。

「愿移邦人爱,孤根保勿伐。」——愿将邦人对我的爱戴移注于那孤根之竹,保其不被砍伐。

艺术手法

此诗以对比手法见长。百姓的盛情("拥前道""尊酒跪""丝管发")与诗人的自谦("惭且嗟""素衷拙""安敢冀")形成强烈反差,使谦逊之情更加动人。

"解龟"(解印)与"浮鹢"(乘船)以典故代指离任,典雅含蓄。

"愿移邦人爱,孤根保勿伐"以"移"字将人事之爱转向物(竹)之保护,与前一首种竹诗相呼应,使两诗形成互文关系。

"孤根"一语双关,既指竹也指诗人自己。

总体评价

此诗写离任送别,不落俗套。诗人不写离愁别绪,而是以谦逊自持的姿态面对百姓的盛情,以"孤根保勿伐"的嘱托替代常规的惜别之辞,含蓄而有深意。全诗从百姓的热情到诗人的惭愧,从朝廷的荣宠到自处的谦退,情感层次丰富,格调高远。

相关诗词