曲幌

宋 · 宋祁

译文

曲幌囊风入,前轩峡雨收。

弯曲的帷帐兜入了凉风,前窗外的峡雨刚刚停歇。

醉罗初解夕,珍簟暗知秋。

醉后罗衣刚在傍晚解开,珍贵的竹席暗中已感到秋意。

衰柳金城恨,幽兰楚国愁。

衰败的杨柳勾起金城的遗恨,幽谷的兰花惹出楚国的哀愁。

更堪闻短笛,珪月在西楼。

更哪堪听到短笛声起,一轮如圭的明月挂在了西楼之上。

赏析

题解
此诗以「曲幌」为题,写秋夜闺中的感受。诗中以风入曲幌、峡雨初收、醉罗解夕、珍簟知秋的意象,写出了初秋时节的凉意与愁绪,末以短笛珪月收束,意境凄美。

逐句解读
「曲幌囊风入,前轩峡雨收」——弯曲的帷幔中囊括着凉风进入,前窗的峡雨刚刚收歇。

「曲幌」即弯曲的帷幔,「囊风入」写风从帷幔中穿入;

「峡雨收」写雨后的天晴。首联以风与雨的意象写出天气的变化。

「醉罗初解夕,珍簟暗知秋」——醉酒的罗衣在夜晚初解,珍贵的竹席暗暗感知了秋凉。

「醉罗」指穿罗衣醉卧,「初解夕」写夜晚宽衣;

「珍簟」指精美的竹席,「暗知秋」写竹席的凉意暗示秋天已至。此联以衣与席的触觉写出秋凉的侵袭。

「衰柳金城恨,幽兰楚国愁」——衰败的柳树有金城之恨,幽居的兰花有楚国之愁。

「金城恨」用桓温北征见昔日所种柳已十围而悲叹的典故,写时光无情;

「楚国愁」用屈原兰芷之喻,写忠而见弃的愁苦。此联以两个典故写出了秋日特有的悲怆情怀。

「更堪闻短笛,珪月在西楼」——更难忍受听到短笛的吹奏,圭形的月亮挂在了西楼之上。

「更堪」即更难忍受,「珪月」写月如圭璧。末联以笛声与月色收束,将听觉与视觉统一于秋夜的凄美之中。

艺术手法
全诗以「秋」为核心,从天气的变化到体感的凉意到心理的愁绪再到环境的凄美,层层递进。颔联「醉罗初解夕,珍簟暗知秋」以衣与席的触觉写出秋凉的侵袭,最为细腻。颈联以桓温金城柳与屈原楚兰两个典故写出了秋日特有的时光悲叹与忠而见弃的愁苦。尾联以笛声与月色收束,将全诗的意境定格在一幅秋夜闺中的凄美画面中。

总体评价
此诗写秋夜闺中,以凄美的意境和细腻的触觉感受见长。诗中「醉罗初解夕,珍簟暗知秋」一联以衣席的触觉写出秋凉的侵袭,最为细腻传神。颈联「衰柳金城恨,幽兰楚国愁」以两个典故写出秋日的悲怆,深化了全诗的内涵。末联「更堪闻短笛,珪月在西楼」以笛声月色收束,意境凄美而含蓄。全诗格调婉约,意境深邃,是宋祁秋闺诗中的佳作。

相关诗词