秋兴

宋 · 宋祁

译文

西颢肃凉氛,天宇正岑寂。

秋神肃杀着凉意弥漫,天空正是一片寂静。

凄风条末吟,浩露林下滴。

凄凉的寒风在枝梢末尾低吟,浓重的露水从林间滴落。

寥寥燕辞楹,促促蛩在壁。

寥落的燕子告别了屋楹,急促的蟋蟀在墙壁上鸣叫。

池潦湛寒绿,鳞云屯晚白。

池中积水泛着深寒的绿色,鱼鳞般的云聚集着傍晚的白色。

齐纨不复御,桃笙已复易。

齐地的细绢不再穿戴,竹席已经更换。

嗟哉无壮士,翻车忽西匿。

可叹没有壮士,太阳如翻车忽然向西隐没。

有客过我庐,问我何凄恻。

有客人来到我的茅庐,问我为何如此凄凉悲伤。

气索不能对,披襟长太息。

意气消沉无法回答,敞开衣襟长长叹息。

赏析

题解

《秋兴》描写秋日的凄凉之感。西颢肃杀凉氛,天宇正岑寂,凄风条末吟啸,浩露林下滴落。寥寥燕子辞楹,促促寒蛩在壁,池潦湛着寒绿,鳞云屯着晚白。齐纨不再御用,桃笙已经更换,嗟哉没有壮士,翻车忽然西匿。有客过访我庐,问我何故凄恻,气索不能对答,披襟长太息。

逐句解读

「西颢肃凉氛,天宇正岑寂。」——西颢肃杀凉氛,天宇正岑寂。

「凄风条末吟,浩露林下滴。」——凄风条末吟啸,浩露林下滴落。

「寥寥燕辞楹,促促蛩在壁。」——寥寥燕子辞楹,促促寒蛩在壁。

「池潦湛寒绿,鳞云屯晚白。」——池潦湛着寒绿,鳞云屯着晚白。

「齐纨不复御,桃笙已复易。」——齐纨不再御用,桃笙已经更换。

「嗟哉无壮士,翻车忽西匿。」——嗟哉没有壮士,翻车忽然西匿。

「有客过我庐,问我何凄恻。」——有客过访我庐,问我何故凄恻。

「气索不能对,披襟长太息。」——气索不能对答,披襟长太息。

艺术手法

此诗以秋景和对话体取胜。

"凄风条末吟,浩露林下滴"以"吟"与"滴"写秋风之声与秋露之形,视听兼顾。

"寥寥燕辞楹,促促蛩在壁"以"寥寥""促促"叠字写燕之稀少与蛩之急促,一离一守。

"池潦湛寒绿,鳞云屯晚白"以"寒绿"与"晚白"的色彩对比写秋之冷清。

"嗟哉无壮士,翻车忽西匿"以壮士之不在和太阳之西落,写出了秋日之衰。

"有客过我庐,问我何凄恻"以对话体引入抒情,"气索不能对"以无言写有言——凄恻之深难以言表。

总体评价

此诗以秋景写秋心,情景交融。

"嗟哉无壮士,翻车忽西匿"是全诗最沉痛之句——壮士不在、太阳西沉,个人的衰老与天地之衰同时降临。

"气索不能对,披襟长太息"以无言和太息收束,将秋悲推至极处。

相关诗词