秋晚溪上

宋 · 宋祁

译文

积水增波润,苍霞变露余。

积聚的水面增添了波纹的润泽,苍茫的晚霞化作残余的秋露。

断烟随鸟远,寒叶向人疏。

断续的炊烟随飞鸟远去,寒凉的树叶对着行人日渐稀疏。

萍老犹迎日,莲衰尚戏鱼。

浮萍老去仍然迎着日光,荷花衰败还有鱼儿嬉戏其间。

临川方病涉,谁借郑卿舆。

临川之处正苦于涉水之难,有谁能像郑国子产那样借车渡人。

赏析

题解
此诗写秋晚溪上的景象。诗中以积水增波、苍霞变露、断烟随鸟、寒叶向人、萍老迎日、莲衰戏鱼等意象,写出了深秋溪上的物候变化,末以临川病涉、谁借郑舆的典故收束,写出了行路之难与求助无门的困境。

逐句解读
「积水增波润,苍霞变露余」——积水增多了波纹的润泽,苍色的云霞变成了残余的露水。

「增波润」写水面的丰盈,「变露余」写云霞化为露水的自然变化。首联以水与露写出秋晚的湿润。

「断烟随鸟远,寒叶向人疏」——断续的炊烟随鸟远去,寒冷的落叶向人飘来稀疏。

「断烟随鸟远」写炊烟与飞鸟远去,「寒叶向人疏」写秋叶飘落的稀疏。此联以烟与叶写出秋晚的萧疏与冷清。

「萍老犹迎日,莲衰尚戏鱼」——萍老了仍然迎着日光,莲衰了还有鱼在嬉戏。

「萍老犹迎日」写老萍仍在阳光下浮游,「莲衰尚戏鱼」写衰败的荷叶下仍有鱼嬉戏。此联以萍与莲的老衰与生命的顽强写出深秋的物候。

「临川方病涉,谁借郑卿舆」——临川之人正苦于涉水的困难,谁来借给郑卿的车舆?「临川病涉」用《论语》「暴虎冯河」之典,写涉水的危险;

「郑卿舆」用郑国子产以其车济人之典,写谁来帮助渡河。末联以涉水之难与求助无门的典故收束。

艺术手法
全诗以「秋晚」为核心,从水泽到天空到水面再到渡河。首联以水与露写出湿润;颔联以烟与叶写出萧疏;颈联以萍与莲写出物候的老衰与顽强;尾联以涉水之难与求助无门的典故收束。全诗从自然景物到人生困境,格调由萧疏转为困窘。

总体评价
此诗写秋晚溪上,以物候的细腻和困境的寄寓为特色。诗中「萍老犹迎日,莲衰尚戏鱼」一联以萍与莲的老衰与顽强最为精妙——虽衰而仍有生机。末联「临川方病涉,谁借郑卿舆」以涉水之难喻求助无门,含蓄深沉。全诗格调萧疏而寓意深远,是宋祁秋日溪上诗中的佳作。

相关诗词