秋日与天章侍讲王原叔曾明仲正言余安道三学士集普光院

宋 · 宋祁

译文

长廊尽北到禅扃

沿着长廊走到最北端来到禅院门前

宴坐林间共褫缨

在林间安闲地坐着一起解下冠带

秋气只知双鹤唳

秋天的气息中只听到双鹤的鸣叫

尘喧已去一牛鸣

世俗的喧嚣已经远去到一牛鸣叫的距离之外

晨钟暮磬无时歇

晨钟暮磬没有片刻停歇

翠竹黄花相间明

翠竹和黄花相间映衬分外明丽

妙墨仙郎题爵里

才华横溢的仙郎在壁上题写了官职籍贯

他年为寄此中行

将来以此为寄托记下此番游历

赏析

题解
此诗秋日与天章侍讲王原叔等人集普光院。诗中以长廊禅扃、宴坐褫缨、秋气鹤唳、尘喧牛鸣、晨钟暮磬、翠竹黄花、妙墨仙郎、他年寄行的意象写出普光院集会的清雅与禅意,格调清雅而含禅意。

逐句解读
「长廊尽北到禅扃,宴坐林间共褫缨」——长廊尽北到达禅门,宴坐林间共同解下冠缨。

「长廊尽北到禅扃」写走到北廊尽头的寺门——普光院禅门,「宴坐林间共褫缨」写在林中安坐——解下官帽的缨。首联以禅扃与褫缨写出集会。

「秋气只知双鹤唳,尘喧已去一牛鸣」——秋气中只知道双鹤长唳,尘喧已经去了一牛鸣之远。

「秋气只知双鹤唳」写秋声鹤唳——清寂中只闻鹤鸣,「尘喧已去一牛鸣」写远离尘嚣——牛鸣之外即清静。此联以鹤唳与牛鸣写出清寂。

「晨钟暮磬无时歇,翠竹黄花相间明」——晨钟暮磬没有时歇,翠竹黄花相间明亮。

「晨钟暮磬无时歇」写寺中钟磬——时刻不停,「翠竹黄花相间明」写竹黄相间——色彩分明。此联以钟磬与竹花写出禅院的景色。

「妙墨仙郎题爵里,他年为寄此中行」——妙墨仙郎题上爵里,他年为我寄此中的行迹。

「妙墨仙郎题爵里」写仙郎题字——才人留墨,「他年为寄此中行」写他年寄望——记住此行。末联以妙墨与他年写出期许。

艺术手法
全诗以「普光院集会」为核心,从禅扃褫缨到鹤唳牛鸣到钟磬竹花再到妙墨他年。颔联「秋气只知双鹤唳,尘喧已去一牛鸣」以鹤唳与牛鸣写出清寂,最为精妙——「只知」与「已去」写出隔绝尘俗的清静。尾联以他年写出期许。

总体评价
此诗普光院集会,以清寂的禅意和他年的期许为特色。诗中「秋气只知双鹤唳,尘喧已去一牛鸣」一联以清寂写出精妙,最为精妙。末联「妙墨仙郎题爵里,他年为寄此中行」以他年写出期许,格调清雅。全诗格调清雅而含禅意,是宋祁集会诗中的佳作。

相关诗词