秋日射堂寓目呈应之

宋 · 宋祁

译文

射圃云堋枕庾园

射圃的箭靶枕靠着庾园

危亭虚白敞南轩

高亭空明敞亮开着南面的窗轩

霜柯橘嫩金衣薄

经霜枝头上的嫩橘披着薄薄的金黄外衣

风沼荷倾钿扇翻

风吹过池沼荷花倾斜如同金钿扇翻转

谢枕吟魂迷带草

如谢安倚枕吟咏诗魂沉迷于芳草之间

嵇襟真虑属堂萱

如嵇康般的心胸真正忧虑的是堂前的萱草(母亲)

岸巾昼日聊相对

白天掀巾露额彼此闲坐相对

坐听凝笳出缭垣

坐听悠远的笳声传出缭绕的墙垣

赏析

题解
此诗秋日射堂寓目呈应之。诗中以射堂云堋、危亭虚白、橘嫩金衣、荷倾钿扇、谢枕带草、嵇襟堂萱、岸巾相对、凝笳缭垣的意象写出秋日射堂的景色与闲适,格调闲适而含雅趣。

逐句解读
「射圃云堋枕庾园,危亭虚白敞南轩」——射圃云堋枕着庾园,危亭虚白敞开南轩。

「射圃云堋枕庾园」写射场靠园——云堋为靶场,「危亭虚白敞南轩」写高亭明敞——虚白为明亮。首联以射圃与危亭写出射堂。

「霜柯橘嫩金衣薄,风沼荷倾钿扇翻」——霜柯橘嫩金衣薄,风沼荷倾钿扇翻。

「霜柯橘嫩金衣薄」写霜枝橘黄——金衣薄薄,「风沼荷倾钿扇翻」写风池荷倾——如钿扇翻。此联以橘嫩与荷倾写出秋日景色。

「谢枕吟魂迷带草,嵇襟真虑属堂萱」——谢枕吟魂迷了带草,嵇襟真虑属于堂萱。

「谢枕吟魂迷带草」用谢安枕之典写吟咏入迷——如谢安吟咏,「嵇襟真虑属堂萱」用嵇康之典写真虑属萱——如嵇康忘忧。此联以谢枕与嵇襟写出雅趣。

「岸巾昼日聊相对,坐听凝笳出缭垣」——岸巾昼日聊相对,坐听凝笳出于缭垣。

「岸巾昼日聊相对」写推巾相对——白天闲对,「坐听凝笳出缭垣」写坐听笳声——出于墙垣。末联以岸巾与凝笳写出闲适。

艺术手法
全诗以「秋日射堂」为核心,从射圃危亭到橘嫩荷倾到谢枕嵇襟再到岸巾凝笳。颔联「霜柯橘嫩金衣薄,风沼荷倾钿扇翻」以橘嫩与荷倾写出秋景,最为精巧——「金衣薄」与「钿扇翻」以比喻写出橘与荷的形态。尾联以凝笳写出闲适。

总体评价
此诗秋日射堂,以秋景的精巧和凝笳的闲适为特色。诗中「霜柯橘嫩金衣薄,风沼荷倾钿扇翻」一联以精巧写出秋景,最为精巧。末联「岸巾昼日聊相对,坐听凝笳出缭垣」以凝笳写出闲适,格调闲适。全诗格调闲适而含雅趣,是宋祁射堂诗中的佳作。

相关诗词