清明值雨

宋 · 宋祁

译文

有渰兴芳序,余寒惜惨凄。

密云兴起于美好的春季,余寒中令人感到惨淡凄凉。

远山沈向尽,杂树望先迷。

远处的山峦沉没到看不见,杂树在望中率先模糊。

天阔都成暝,云昏本自低。

广阔的天空都变成了暮色,云层昏暗本就低垂。

漂灰禁余火,浮枣祓残溪。

漂洗灰烬禁止了余火,浮枣祓除残溪的不祥。

槛筿风争亚,汀凫夜不栖。

栏杆边的竹子在风中争相低伏,汀洲上的野鸭夜间也不安栖。

篷声攒钓渚,蓑滴拥烟畦。

雨打船篷的声音聚集在钓聚集在钓渚上,蓑衣滴水笼罩着烟中的田畦。

积润侵重构,长严压晓鼙。

积聚的湿润侵入层层建筑,绵长的严寒压住了清晨的鼙鼓。

游人盘马路,独漉逐春泥。

游人在盘旋的马路上行走,孤独地在春泥中跋涉。

赏析

题解
此诗是宋祁在清明节遇雨时的即景之作。诗中描绘了清明时节阴雨连绵的凄迷景象,以及雨中出行的不便,末以独漉逐泥的自嘲收束。

逐句解读
「有渰兴芳序,余寒惜惨凄」——密云兴起于美好的春季,余寒中令人感到惨淡凄凉。

「有渰」指云兴雨降,「芳序」指春天。

「远山沈向尽,杂树望先迷」——远处的山峦沉没到看不见,杂树在望中率先模糊。

「沈向尽」写雨雾之浓。

「天阔都成暝,云昏本自低」——广阔的天空都变成了暮色,云层昏暗本就低垂。

「漂灰禁余火,浮枣祓残溪」——漂洗灰烬禁止了余火,浮枣祓除残溪的不祥。

「浮枣祓」用上巳浮枣祓除典,点明寒食清明时节。

「槛筿风争亚,汀凫夜不栖」——栏杆边的竹子在风中争相低伏,汀洲上的野鸭夜间也不安栖。

「争亚」指争相低伏。

「篷声攒钓渚,蓑滴拥烟畦」——雨打船篷的声音聚集在钓渚上,蓑衣滴水笼罩着烟中的田畦。

「积润侵重构,长严压晓鼙」——积聚的湿润侵入层层建筑,绵长的严寒压住了清晨的鼙鼓。

「游人盘马路,独漉逐春泥」——游人在盘旋的马路上行走,孤独地在春泥中跋涉。

「独漉」即独自跋涉。

艺术手法
全诗以「有渰」领起、「独漉」收束,以雨为线索贯穿全篇。

「远山沈向尽,杂树望先迷」以远山与杂树的先后消失,写出雨雾由远及近的层次;

「槛筿风争亚,汀凫夜不栖」以竹伏与凫惊写出风雨的猛烈;

「篷声攒钓渚,蓑滴拥烟畦」以声与景的结合写出雨中的生活场景。末联以「独漉逐春泥」自嘲,清明的游兴变成了泥中跋涉的狼狈,苦涩中见幽默。

总体评价
此诗以清明遇雨为题材,将自然景物的描写与个人感受紧密结合。全篇写雨景层次分明、意象丰富,从天阔云昏到篷声蓑滴,由远及近、由大到小,最后落脚于独漉逐泥的行人,将清明的凄迷写得淋漓尽致。

相关诗词