清明日集西园

宋 · 宋祁

译文

日日西园春思催

日日西园中春日思绪催人

携觞结客上高台

携带着酒杯邀约宾客登上高台

正缘从事青州至

正因为从事从青州赶来

更许书生洛下来

更允许书生从洛阳前来相聚

早叶已成花半落

早生的叶子已经成形,花朵已落了大半

新巢未定燕千回

新巢尚未筑定,燕子千回盘旋

芳辰物物皆堪爱

美好时光里万物都值得喜爱

并作高阳倒载媒

这一切一并成了高阳酒徒醉后倒载而归的由头

赏析

题解
此诗清明日集西园。诗中春思携觞、高台结客、青州从事、洛下书生、早叶花落、新巢燕回、芳辰堪爱、高阳倒载的意象写出清明集园的欢畅与惜春的情怀,格调欢畅而含惜春。

逐句解读
「日日西园春思催,携觞结客上高台」——日日西园春思催,携觞结客上高台。

「日日西园春思催」写日日西园——春思催人,「携觞结客上高台」写携觞结客——上高台之赏。首联以春思与高台写出集园。

「正缘从事青州至,更许书生洛下来」——正缘从事青州至,更许书生洛下来。

「正缘从事青州至」用青州从事之典写正缘从事——青州至之,「更许书生洛下来」写更许书生——洛下来之。此联以青州与洛下写出宾客。

「早叶已成花半落,新巢未定燕千回」——早叶已成花半落,新巢未定燕千回。

「早叶已成花半落」写早叶已成——花半落之状,「新巢未定燕千回」写新巢未定——燕千回之飞。此联以花落与燕回写出清明景色。

「芳辰物物皆堪爱,并作高阳倒载媒」——芳辰物物皆堪爱,并作高阳倒载媒。

「芳辰物物皆堪爱」写芳辰物物——皆堪爱之,「并作高阳倒载媒」用高阳倒载之典写并作高阳——倒载之媒。末联以堪爱与倒载写出惜春与畅饮。

艺术手法
全诗以「清明集园」为核心,从春思高台到青州洛下到花落燕回再到堪爱倒载。颈联「早叶已成花半落,新巢未定燕千回」以花落与燕回写出清明景色,最为生动——「花半落」与「燕千回」写出暮春花落与燕子营巢的时节特征。尾联以倒载写出畅饮。

总体评价
此诗清明日集西园,以清明景色的生动和倒载的畅饮为特色。诗中「早叶已成花半落,新巢未定燕千回」以生动写出清明景色,最为生动。末联「芳辰物物皆堪爱,并作高阳倒载媒」以倒载写出畅饮,格调欢畅。全诗格调欢畅而含惜春,是宋祁清明诗中的佳作。

相关诗词