清晖亭

宋 · 宋祁

译文

亭外大江流

亭子外面大江奔流不息

亭前万里舟

亭子前面停泊着远行万里的船只

春波赋别地

春天的江波是赋诗送别的地方

秋水送归愁

秋天的江水送去归乡的忧愁

客路风烟阔

旅人的道路上风烟辽阔

年光日月遒

岁月流逝,日月催人急迫

瑶华何所为

美好的仙花又能做什么呢

从古伴离忧

自古以来只能陪伴着离别的忧愁

赏析

题解
此诗咏清晖亭,亭临大江,为送别之地。诗中以亭外江流、亭前舟楫的壮观写出了此地的地理特征,又以春波赋别、秋水送归的情感写出了此地的文化意蕴,末以瑶华伴离忧的典故收束,将自然与人事、古与今融为一体。

逐句解读
「亭外大江流,亭前万里舟」——亭外大江奔流不息,亭前停泊着行万里的舟船。

「大江流」写出江的壮观,「万里舟」写出舟的远行。首联以江与舟的意象写出清晖亭的地理特征——临江而立、舟楫往来。

「春波赋别地,秋水送归愁」——春波荡漾是赋诗送别的地方,秋水粼粼是送人归去的忧愁。

「春波赋别」写春日在此送别作诗,「秋水送归愁」写秋日在此送归怀忧。此联以春与秋的季节对举,写出了清晖亭作为送别之地的双重情感。

「客路风烟阔,年光日月遒」——客子行路风烟辽阔,年光流逝日月紧迫。

「风烟阔」写出旅途的广阔与迷茫,「日月遒」写出时光的急促。此联以空间与时间的双重感受写出了行客的焦虑。

「瑶华何所为,从古伴离忧」——瑶华(美好的诗篇)到底为了什么,自古以来就伴随着离别的忧愁。

「瑶华」指美好的诗篇或赠礼,「从古伴离忧」说明离别之悲是自古而然的。末联以反诘与感叹收束,将个人的离愁纳入了古今同悲的传统。

艺术手法
全诗以「流」字为线索——大江流、万里舟、春波、秋水,一切都是流动的、离别的。首联以大江与万里的壮观开篇;颔联以春别与秋归的双重情感写出了清晖亭的文化意蕴;颈联以空间(风烟阔)与时间(日月遒)的双重压力写出了行客的焦虑;尾联以「从古伴离忧」的感叹将个人离愁纳入了古今同悲的传统,提升了全诗的境界。

总体评价
此诗咏清晖亭而以送别为核心主题,格调苍凉而情感深沉。诗中「亭外大江流,亭前万里舟」以大江与万里的壮观开篇,气势宏阔。颔联「春波赋别地,秋水送归愁」以春别秋归的双重情感最为警策。末联「瑶华何所为,从古伴离忧」将个人离愁上升为古今同悲的普遍感慨,含蓄深沉。全诗气象开阔而情感浓郁,是宋祁咏亭诗中的佳作。

相关诗词