乾元节锡庆院燕

宋 · 宋祁

译文

盛节推慈洽宴觞

盛大节日推行恩泽慈爱,众人欢宴举杯共饮

千官不拜俨分行

千百官员免去拜礼,整齐地分列两行

搊弹并给黎园部

弹奏乐器的伶人连同梨园部曲一并赐予

曼衍争趋角觝场

百戏艺人争相奔向角抵比武场

传炙濯罍纷络绎

传递烤肉、洗涤酒杯,纷繁络绎不绝

神仙彩树互低昂

装饰如神仙的彩树高低交错排列

名酋面内千胥乐

各族首领面朝宫内,众人一同欢庆

欢译遥通戴斗香

欢声经由翻译远远传达,他们头戴斗香

赏析

题解

此诗写乾元节锡庆院宴集之盛。诗以盛节推慈、千官不拜写天子恩慈,以搊弹并给、曼衍争趋写宴乐之繁,以传炙濯罍、神仙彩树写饮食之盛与装饰之美,末以名酋面内、欢译遥通写四夷来贺的盛况。

逐句解读

「盛节推慈洽宴觞」:盛大节日推恩布慈和洽宴饮之觞。

「千官不拜俨分行」:千官不拜恭敬地分列成行。

「搊弹并给黎园部」:弹奏之乐并给梨园部属。

「曼衍争趋角觝场」:百戏曼衍争相趋赴角觝之场。

「传炙濯罍纷络绎」:传递烤肉洗涤酒罍纷然络绎。

「神仙彩树互低昂」:神仙彩树互相高低起伏。

「名酋面内千胥乐」:名酋面向殿内千百胥吏同乐。

「欢译遥通戴斗香」:欢声翻译遥遥传达戴斗之香,戴斗指北方。

艺术手法

诗歌以节庆宴集为主题,将礼仪、音乐、饮食、装饰、外交多层面展开。

「盛节推慈」与「千官不拜」写出恩慈的气氛——宴集免拜以示宽仁。

「搊弹并给」与「曼衍争趋」一动一闹,写宴乐之繁盛。

「传炙濯罍纷络绎」写饮食之忙碌,「神仙彩树互低昂」写装饰之华美。末联以「名酋面内千胥乐」写外宾之乐,以「欢译遥通戴斗香」写四方来朝,将宴集的意义从国内延伸到国际。

总体评价

此诗以恢宏的笔调写乾元节宴集之盛,场面壮观。

「千官不拜俨分行」写出了天子恩慈下的庄重与自由,末联的四夷来贺更使宴集升华为盛世之象。全诗虽多铺陈,但层次分明,气象不凡。

相关诗词