钤辖冒上合就移知雄州

宋 · 宋祁

译文

聚散非一端,贤逸难两遂。

聚散离合原因不一,贤能和闲逸难以两全。

拥节北临边,安得久交臂。

持节北上面临边境,怎能长久携手并肩。

此行讵不远,印瑞三且二。

此行难道不远吗,官印已换了两三次。

背剑车炙輠,径秦骖舞辔。

佩剑乘车车轮转动炙热,径直穿过秦地马缰舞动。

雄州乃剧藩,喉领塞南地。

雄州是重要的藩镇,是扼守塞南的咽喉要地。

译通老上庭,道系单于使。

翻译通达老上单于的朝廷,道路关系着单于使者的往来。

适馆授主粲,乘韦交客贽。

馆舍中款待宾客供给丰盛饮食,皮革作为交结宾客的贽礼。

列戍俨趋风,诸将走咨事。

各处驻军严整地服从号令,众将奔走请示事务。

应变君所长,立功今可冀。

随机应变是你的长处,如今立功是可以期望的。

君家诚易知,世烈在青史。

你的家世确实容易知晓,世代功烈记载于青史之中。

齐楚异姓王,阴邓后家里。

如同齐楚的异姓封王,又如阴家邓家是皇后外戚。

券字金对行,戟带霞交尾。

铁券丹书上金字成行,戟衣带饰如彩霞交辉。

濬源无近波,高峰本洪址。

深远的源头不会有近处的波澜,高峰本就有宏大的根基。

行矣励壮猷,公侯当复始。

去吧勉励你的宏图壮志,公侯之位当会复兴。

赏析

题解

《钤辖冒上合就移知雄州》是宋祁送别冒钤辖移知雄州的赠别诗。诗中称雄州为剧藩重地、塞南喉领,需要能应变之人镇守。称赞冒氏世代勋烈在青史,齐楚异姓王、阴邓后家里,券字金对、戟带霞交,源远流长、根基深厚。勉励他行矣励壮猷,公侯之位当复始于今。

逐句解读

「聚散非一端,贤逸难两遂。」——聚散并非一端,贤逸难以两遂。

「拥节北临边,安得久交臂。」——拥节北临边关,怎能久交臂相伴。

「此行讵不远,印瑞三且二。」——此行岂不远,印瑞三且二。

「背剑车炙輠,径秦骖舞辔。」——背剑车炙輠,径过秦地骖舞辔。

「雄州乃剧藩,喉领塞南地。」——雄州是剧藩重地,喉领塞南之地。

「译通老上庭,道系单于使。」——译通老上之庭,道系单于之使。

「适馆授主粲,乘韦交客贽。」——适馆授主粲,乘韦交客贽。

「列戍俨趋风,诸将走咨事。」——列戍俨趋风,诸将走咨事。

「应变君所长,立功今可冀。」——应变是君所长,立功今可期望。

「君家诚易知,世烈在青史。」——君家诚然易知,世代勋烈在青史。

「齐楚异姓王,阴邓后家里。」——齐楚异姓之王,阴邓皇后之家。

「券字金对行,戟带霞交尾。」——券字金对行,戟带霞交尾。

「濬源无近波,高峰本洪址。」——深源无近波,高峰本洪址。

「行矣励壮猷,公侯当复始。」——行矣勉励壮猷,公侯当复始于今。

艺术手法

此诗以铺排和家世赞美取胜。

"雄州乃剧藩,喉领塞南地"以"剧藩""喉领"极言雄州之重要,简洁有力。

"译通老上庭,道系单于使"以"译通""道系"写出雄州在民族外交中的枢纽地位。

"应变君所长,立功今可冀"以直接的评价和期许点明送别主旨。

"濬源无近波,高峰本洪址"以"源深"与"基洪"的比喻写家世之深厚,物象宏大而寓意深远。

总体评价

此诗以雄州之重衬托被送者之才,以家世之盛期许未来之功。

"应变君所长,立功今可冀"是全诗的核心评价,"濬源无近波,高峰本洪址"以哲理性的比喻写出了世家大族的根基,格调庄重而期许殷切。

相关诗词