七月二十七日

宋 · 宋祁

译文

客雁归何处,寒螀鸣不休。

客中雁归向何处?寒蝉鸣叫不停。

兼之清夜永,副以长年愁。

加上清夜漫长,再配上长年愁苦。

家令有移带,中郎余白头。

家令有移带消瘦,中郎只剩白发。

此怀诚自感,何頼怨高秋。

这种情怀确实自感,何必怨恨高秋。

赏析

题解
此诗写七月二十七日的感受。诗中以客雁归处、寒螀不休、清夜永、长年愁、家令移带、中郎白头、此怀自感、何赖怨秋的意象写出秋夜的愁苦与自伤,格调沉郁而含自伤。

逐句解读
「客雁归何处,寒螀鸣不休」——客中的雁归向何处?寒蝉鸣叫不停。

「客雁归何处」写雁归人未归——归雁触动乡思,「寒螀鸣不休」写秋蝉不停鸣叫——蝉鸣添愁。首联以雁与螀写出秋夜的触物伤情。

「兼之清夜永,副以长年愁」——加上清夜漫长,再配上长年的愁苦。

「兼之清夜永」写夜漫长——秋夜难眠,「副以长年愁」写长年的愁——愁苦不止。此联以夜永与年愁写出时间与愁苦。

「家令有移带,中郎余白头」——家令有移带的消瘦,中郎只剩下白发。

「家令有移带」用沈约移带之典写消瘦——腰围减损,「中郎余白头」用潘岳白头之典写衰老——白发早生。此联以移带与白头写出消瘦与衰老。

「此怀诚自感,何頼怨高秋」——这种情怀确实是自感,何必怨恨高秋。

「此怀诚自感」写此愁是自己感受——自愁自伤,「何頼怨高秋」写不必怨恨秋天——秋非罪人。末联以自感与何赖写出秋愁的自觉。

艺术手法
全诗以「秋夜自伤」为核心,从雁螀到夜永年愁到移带白头再到自感何赖。颈联「家令有移带,中郎余白头」以沈约移带与潘岳白头写出消瘦与衰老,最为精妙——两个典故写出身体的变化。尾联以何赖写出自觉。

总体评价
此诗七月二十七日,以消瘦衰老的精妙和自感何赖的自觉为特色。诗中「家令有移带,中郎余白头」一联以典写出变化,最为精妙。末联「此怀诚自感,何頼怨高秋」以何赖写出自觉,格调沉郁。全诗格调沉郁而含自伤,是宋祁秋夜诗中的佳作。

相关诗词