七夕 其一

宋 · 宋祁

译文

开秋七夕到佳辰

初秋七夕到了这美好时辰

里俗争夸节物新

乡里习俗争相夸耀节日物品的新奇

乌鹊桥头已凉夜

乌鹊桥边已是凉爽的秋夜

黄姑渚畔暂归人

黄姑渚畔暂时归来的人

裴回月御斜光敛

徘徊的月神收起了斜照的光辉

宛转蛛丝巧意真

宛转的蛛丝蕴含着精巧真挚的心意

卜肆沈冥谁复问

卜肆沉冥有谁再过问

年年槎路上天津

年年乘槎驶上天津星河

赏析

题解
此诗七夕其一。诗中七夕佳辰、里俗节物、乌鹊凉夜、黄姑归人、月御斜光、蛛丝巧意、卜肆沈冥、槎路天津的意象写出七夕的节俗与天际的遐想,格调节俗而含遐想。

逐句解读
「开秋七夕到佳辰,里俗争夸节物新」——开秋七夕到佳辰,里俗争夸节物新。

「开秋七夕到佳辰」写开秋七夕——到佳辰之日,「里俗争夸节物新」写里俗争夸——节物之新。首联以七夕与节物写出佳辰。

「乌鹊桥头已凉夜,黄姑渚畔暂归人」——乌鹊桥头已凉夜,黄姑渚畔暂归人。

「乌鹊桥头已凉夜」写乌鹊桥头——已凉夜之时,「黄姑渚畔暂归人」用黄姑河鼓之典写黄姑渚畔——暂归之人。此联以乌鹊与黄姑写出七夕传说。

「裴回月御斜光敛,宛转蛛丝巧意真」——裴回月御斜光敛,宛转蛛丝巧意真。

「裴回月御斜光敛」写裴回月御——斜光收敛,「宛转蛛丝巧意真」写宛转蛛丝——巧意真切。此联以月御与蛛丝写出七夕夜景与乞巧。

「卜肆沈冥谁复问,年年槎路上天津」——卜肆沈冥谁复问,年年槎路上天津。

「卜肆沈冥谁复问」用严君平卜肆之典写卜肆沈冥——谁复问之,「年年槎路上天津」用张骞乘槎之典写年年槎路——上天津之天。末联以卜肆与槎路写出遐想。

艺术手法
全诗以「七夕」为核心,从七夕节物到乌鹊黄姑到月御蛛丝再到卜肆槎路。尾联「卜肆沈冥谁复问,年年槎路上天津」以卜肆与槎路写出遐想,最为超远——「谁复问」与「上天津」写出人间沉冥与天上遥路的对比。颈联以蛛丝写出乞巧。

总体评价
此诗七夕,以遐想的超远和蛛丝的巧意为特色。诗中「卜肆沈冥谁复问,年年槎路上天津」以超远写出遐想,最为超远。颈联「裴回月御斜光敛,宛转蛛丝巧意真」以蛛丝写出乞巧,格调节俗。全诗格调节俗而含遐想,是宋祁七夕诗中的佳作。

相关诗词