陪谢紫微晚泛

宋 · 宋祁

译文

积雨涨秋濠

连日的积雨涨满了秋天的城濠

轻舟共此邀

乘着轻舟共同来此泛游

菰蒲敛铓锷

菰蒲收起了锐利的棱角

莲芡熟櫜韬

莲子和芡实已成熟,藏在苞壳之中

岸静鱼跳月

岸边寂静,鱼儿跃出水面映着月光

林喧鸟避篙

林中喧闹,鸟儿纷纷避开船篙

归时兴不浅

归去时兴致不减

风物正萧骚

秋风中的景物正萧瑟动人

赏析

题解
此诗陪谢紫微晚泛。诗中以积雨涨濠、轻舟共邀、菰蒲敛锷、莲芡熟韬、岸静鱼月、林喧鸟篙、归时兴浅、风物萧骚的意象写出雨后泛舟的清趣与兴致的未尽,格调清逸而含兴致。

逐句解读
「积雨涨秋濠,轻舟共此邀」——积雨涨满了秋天的护城河,轻舟一同在此相约。

「积雨涨秋濠」写久雨水涨——秋水满河,「轻舟共此邀」写一同泛舟——相邀共游。首联以积雨与轻舟写出泛舟的缘起。

「菰蒲敛铓锷,莲芡熟櫜韬」——菰蒲收敛了锋锷,莲芡熟了藏在囊韬中。

「菰蒲敛铓锷」写菰蒲如剑收敛——铓锷为剑锋,「莲芡熟櫜韬」写莲实芡实成熟收藏——櫜韬为弓袋。此联以菰蒲与莲芡写出水中的植物。

「岸静鱼跳月,林喧鸟避篙」——岸边静寂鱼跳出水面映着月色,林间喧闹鸟儿避开竹篙。

「岸静鱼跳月」写月下鱼跃——静中有动,「林喧鸟避篙」写鸟惊篙声——动中受惊。此联以鱼与鸟写出水上的动态。

「归时兴不浅,风物正萧骚」——归去时兴致不浅,风物正是萧骚的秋色。

「归时兴不浅」写归时尚有余兴——意犹未尽,「风物正萧骚」写秋景萧瑟——萧骚为萧条。末联以兴不浅与萧骚写出兴致与秋色。

艺术手法
全诗以「晚泛清趣」为核心,从积雨轻舟到菰蒲莲芡到鱼月鸟篙再到兴浅萧骚。颈联「岸静鱼跳月,林喧鸟避篙」以鱼与鸟写出动态,最为精妙——静中鱼跃与动中鸟惊的对比。尾联以萧骚写出秋色。

总体评价
此诗陪谢紫微晚泛,以鱼月鸟篙的动态和兴不浅的秋趣为特色。诗中「岸静鱼跳月,林喧鸟避篙」一联以鱼鸟写出动态,最为精妙。全诗格调清逸而含兴致,是宋祁泛舟诗中的佳作。

相关诗词