偶思桓景登高故事

宋 · 宋祁

译文

桓景全家遂得仙

桓景全家于是都成了仙

佩萸吹菊对陶然

佩戴茱萸、赏菊饮酒,面对此景陶然自得

汝南鸡犬缘何事

汝南的鸡犬因为什么缘故

不似淮王许上天

不能像淮南王的鸡犬一样升上天庭

赏析

题解

此诗偶思桓景登高故事而作。桓景全家登高佩萸吹菊而得仙,然而汝南鸡犬缘何不能如淮南王家的鸡犬一样升天呢?诗以桓景之仙与淮南王之犬对比,发人深省。

逐句解读

「桓景全家遂得仙」:桓景全家于是得道成仙。

「佩萸吹菊对陶然」:佩戴茱萸吹赏菊花陶然自乐。

「汝南鸡犬缘何事」:汝南的鸡犬因为什么事。

「不似淮王许上天」:不像淮南王家的鸡犬那样许以上天。

艺术手法

诗歌以重阳登高之典为题材,将两则仙道传说对比。

「桓景全家遂得仙」写桓景登高佩萸而全家成仙,「佩萸吹菊对陶然」写登高之乐——佩萸吹菊,陶然自得。

「汝南鸡犬缘何事,不似淮王许上天」以汝南桓景之鸡犬与淮南王之鸡犬对比——淮南王得道后鸡犬升天,而桓景成仙后其家乡汝南的鸡犬却未能升天。以疑问语气写出了仙道传说的荒诞——同样是得道,为何鸡犬的命运不同?

总体评价

此诗以两则仙道传说的对比写出了对修道成仙说的质疑,「汝南鸡犬缘何事,不似淮王许上天」一联以轻妙的笔调写出了深刻的讽刺,是全诗最有思想趣味的句子。

相关诗词