拟王右丞瓜园

宋 · 宋祁

译文

荷锄往瓜田,烟蔓纷广畴。

扛着锄头走向瓜田,烟雾缭绕的藤蔓铺满广阔的田野。

植杖未及憇,有客眷林丘。

拄着拐杖还没来得及歇息,就有客人来到林丘间寻访。

驺哄罗户前,冠盖荫道周。

随从喧哗排列在门前,达官贵人的车盖遮蔽了道路两旁。

进客北堂上,借以氍毹柔。

请客人进入北堂之上,铺上柔软的毛毯请他落座。

持杯再三跪,酌我清白酧。

客人持杯再三跪拜敬酒,斟给我清白的美酒酬答。

时时高兴酣,矫首望神州。

时而兴致酣畅,抬头远望神州大地。

长衢贯广陌,反宇注飞楼。

长长的街道贯通宽阔的道路,飞檐翘角的楼阁高耸入云。

惠风林间翔,早晖花上浮。

和风在林间飞翔,晨光在花上浮动。

新叶向蒙密,鷇雏已啁啾。

新生的叶子渐渐茂密,雏鸟已在叽叽喳喳地鸣叫。

时哉物可玩,况复忘吾忧。

此时万物皆可赏玩,更何况还能忘却我的忧愁。

故人心傥尔,驾言时见求。

老朋友的心意倘若如此,驾车来访时时相聚。

赏析

题解

《拟王右丞瓜园》是宋祁仿王维笔法描写田园生活的诗。荷锄前往瓜田,烟蔓纷布广畴,植杖未及歇息,便有客人眷顾林丘。驺从哄闹罗列门前,冠盖遮荫道旁。请客人进北堂就座,铺上柔软的氍毹,持杯再三跪敬,酌以清白之酬。酒酣高兴之时,矫首远望神州。长衢贯穿广陌,反宇注于飞楼,惠风在林间飞翔,早晖在花上浮泛,新叶趋向蒙密,雏鸟已经啁啾。时哉万物可玩赏,何况又忘却了忧愁。故人之心倘若如此,驾言时来相求。

逐句解读

「荷锄往瓜田,烟蔓纷广畴。」——扛着锄头前往瓜田,烟蔓纷布广袤田畴。

「植杖未及憇,有客眷林丘。」——植杖还未及歇息,便有客人眷顾林丘。

「驺哄罗户前,冠盖荫道周。」——驺从哄闹罗列门前,冠盖遮荫道旁周围。

「进客北堂上,借以氍毹柔。」——请客人进北堂就座,铺上柔软的氍毹。

「持杯再三跪,酌我清白酧。」——持杯再三跪敬,酌我清白之酬酒。

「时时高兴酣,矫首望神州。」——时时高兴酣畅,矫首远望神州。

「长衢贯广陌,反宇注飞楼。」——长衢贯穿广阔陌路,反宇注于飞楼之上。

「惠风林间翔,早晖花上浮。」——惠风在林间飞翔,早晖在花上浮泛。

「新叶向蒙密,鷇雏已啁啾。」——新叶趋向蒙密,雏鸟已经啁啾鸣叫。

「时哉物可玩,况复忘吾忧。」——时哉万物可以玩赏,何况又忘却了忧愁。

「故人心傥尔,驾言时见求。」——故人之心倘若如此,驾言时常来相求。

艺术手法

此诗以田园生活的细致描写和王维笔法的模仿取胜。

"荷锄往瓜田,烟蔓纷广畴"开篇便以农事入手,烟蔓的意象既有田园气息又有诗意的朦胧。

"持杯再三跪,酌我清白�酬"以"再三跪"写待客之殷勤,以"清白�酬"写酒之纯净与人之高洁。

"惠风林间翔,早晖花上浮"以"翔"写风之轻灵,以"浮"写光之流动,动感十足。

"新叶向蒙密,鷇雏已啁啾"以新叶之密和雏鸟之鸣写春之生机。

总体评价

此诗以拟王维之笔写田园之趣,既有王维的恬淡之美,又有宋祁自己的情感深度。

"时哉物可玩,况复忘吾忧"是全诗的精神内核——在田园之美中忘却了忧愁,正是王维田园诗的精髓。

相关诗词