拟杜子美峡中意

宋 · 宋祁

译文

天入虚楼倚百层,四方遥谢此登临。

天光映入空旷的高楼倚靠百层之高,向四方遥遥致谢此次登临。

惊风借壑为寒籁,落日容云作暝阴。

惊风借山谷作寒凉的声响,落日容纳云彩化作暮色的阴翳。

岘井北抛王粲宅,楚衣南逐女媭砧。

岘井之北抛下了王粲的旧宅,楚衣之南追逐着女媭的捣衣砧声。

十年不识长安道,九籥宸开紫气深。

十年不曾识得长安的道路,九重宫门开启紫气深邃。

赏析

题解
此诗拟杜子美峡中意。诗中虚楼百层、四方登临、惊风寒籁、落日暝阴、岘井王粲、楚衣女媭、十年长安、九籥紫气的意象写出拟杜峡中的漂泊与思归,格调漂泊而含思归。

逐句解读
「天入虚楼倚百层,四方遥谢此登临」——天入虚楼倚百层,四方遥谢此登临。

「天入虚楼倚百层」写天入虚楼——倚百层之高,「四方遥谢此登临」写四方遥谢——此登临之景。首联以虚楼与登临写出峡中。

「惊风借壑为寒籁,落日容云作暝阴」——惊风借壑为寒籁,落日容云作暝阴。

「惊风借壑为寒籁」写惊风借壑——为寒籁之声,「落日容云作暝阴」写落日容云——作暝阴之色。此联以寒籁与暝阴写出峡中景色。

「岘井北抛王粲宅,楚衣南逐女媭砧」——岘井北抛王粲宅,楚衣南逐女媭砧。

「岘井北抛王粲宅」用王粲之典写岘井北抛——王粲宅之旧,「楚衣南逐女媭砧」用屈原女媭之典写楚衣南逐——女媭砧之捣。此联以王粲与女媭写出流寓。

「十年不识长安道,九籥宸开紫气深」——十年不识长安道,九籥宸开紫气深。

「十年不识长安道」写十年不识——长安之道,「九籥宸开紫气深」写九籥宸开——紫气深之宫。末联以长安与紫气写出思归。

艺术手法
全诗以「拟杜峡中意」为核心,从虚楼登临到寒籁暝阴到王粲女媭再到长安紫气。颔联「惊风借壑为寒籁,落日容云作暝阴」以寒籁与暝阴写出峡中景色,最为苍凉——「为寒籁」与「作暝阴」写出峡中风雨与暮色的凄凉。颈联以王粲与女媭写出流寓。

总体评价
此诗拟杜子美峡中意,以峡中景色的苍凉和王粲女媭的流寓为特色。诗中「惊风借壑为寒籁,落日容云作暝阴」以苍凉写出峡中景色,最为苍凉。颈联「岘井北抛王粲宅,楚衣南逐女媭砧」以王粲与女媭写出流寓,格调漂泊。全诗格调漂泊而含思归,是宋祁拟杜诗中的佳作。

相关诗词