拟东武曲二首 其一

宋 · 宋祁

译文

甘泉烽火照黄昏,候骑骎骎入雁门。

甘泉宫的烽火照亮了黄昏,斥候骑兵急驰进入雁门关。

光禄塞前逢夜月,黄龙城下见愁云。

在光禄塞前遇上夜月,在黄龙城下看到愁云密布。

隠隠轻雷逐车响,颜行使者乐相望。

隐隐的轻雷追随着车声,使者出行欣喜地遥相望见。

劳军细柳尊亚夫,持节云中赦魏尚。

在细柳慰劳军队尊崇周亚夫,持节到云中赦免魏尚。

自从天子乐休牛,故障遗亭岂重修。

自从天子乐于休兵罢战,旧时障堡遗迹岂会重新修建。

李广不生高祖世,岂得今封万户侯。

李广没有生在高祖的时代,怎能得到如今封万户侯的赏赐。

赏析

题解

《拟东武曲二首·其一》以边塞征伐为主题,描写边关战事和朝廷对将领的恩威并用。甘泉烽火照黄昏,候骑骎骎入雁门。光禄塞前逢夜月,黄龙城下见愁云。隐隐轻雷逐车响,颜行使者乐相望。劳军细柳尊亚夫,持节云中赦魏尚。自从天子乐休牛,故障遗亭岂重修。李广不生高祖世,岂得今封万户侯。

逐句解读

「甘泉烽火照黄昏,候骑骎骎入雁门。」——甘泉烽火照黄昏,候骑骎骎入雁门。

「光禄塞前逢夜月,黄龙城下见愁云。」——光禄塞前逢夜月,黄龙城下见愁云。

「隠隠轻雷逐车响,颜行使者乐相望。」——隐隐轻雷逐车响,颜行使者乐相望。

「劳军细柳尊亚夫,持节云中赦魏尚。」——劳军细柳尊亚夫,持节云中赦魏尚。

「自从天子乐休牛,故障遗亭岂重修。」——自从天子乐休牛,故障遗亭岂重修。

「李广不生高祖世,岂得今封万户侯。」——李广不生高祖世,岂得今封万户侯。

艺术手法

此诗以七言歌行体和用典取胜。

"甘泉烽火照黄昏"以"照"字写烽火之烈,以"黄昏"渲染战争之苍凉。

"光禄塞前逢夜月,黄龙城下见愁云"以"夜月"与"愁云"对举,以自然之景写边塞之愁。

"劳军细柳尊亚夫,持节云中赦魏尚"用周亚夫细柳劳军和冯唐赦魏尚之典,写朝廷恩威并用。

"李广不生高祖世,岂得今封万户侯"用李广难封之典,写英雄生不逢时之叹,以反问收束,力透纸背。

总体评价

此诗以边塞气象和用典精切取胜。

"李广不生高祖世,岂得今封万户侯"以千古遗憾的李广难封为结,英雄不遇的感慨深沉而有力。

相关诗词