拟东武曲二首 其二

宋 · 宋祁

译文

我家世世山西士,二十期门从天子。

我家世代是山西的士人,二十岁便入期门军随从天子。

始随骠骑破祁连,晚逐楼船下䍧水。

起初跟随骠骑将军攻破祁连山,后来又随楼船将军南下䍧水。

汉北雰雰飞雪暗,海中跕跕翔鸢坠。

汉北纷纷大雪飞扬天色昏暗,海中鸢鸟飞翔却被风跌落。

归来武库祭蚩尤,得从甘泉参豹尾。

归来后在武库祭祀蚩尤,得以随从甘泉宫参与豹尾军。

何意一朝兵后期,簿责侵诬属军吏。

哪料到一朝行军误了期限,簿书追责诬陷归属军吏。

黄金纳赎为庶人,白首还家事田里。

用黄金赎罪成为平民,白头回到家乡种田度日。

结发从军七十战,利镞金痍犹可记。

自结发从军以来经历七十战,箭伤金创犹历历可记。

龙钟虽入玉关门,止呵还遇灞陵尉。

虽然老态龙钟进了玉关,停宿时却还遇到灞陵尉呵斥。

不及金张藉旧勋,七叶华貂长富贵。

不如金家张家凭借旧日功勋,七代蝉貂长久富贵。

赏析

题解

《拟东武曲二首·其二》以一个老兵的自述写出征戍一生的悲剧。我家世世山西士,二十期门从天子。始随骠骑破祁连,晚逐楼船下䍧水。汉北雰雰飞雪暗,海中跕跕翔鸢坠。归来武库祭蚩尤,得从甘泉参豹尾。何意一朝兵后期,簿责侵诬属军吏。黄金纳赎为庶人,白首还家事田里。结发从军七十战,利镞金痍犹可记。龙钟虽入玉关门,止呵还遇灞陵尉。不及金张藉旧勋,七叶华貂长富贵。

逐句解读

「我家世世山西士,二十期门从天子。」——我家世世山西之士,二十从期门随从天子。

「始随骠骑破祁连,晚逐楼船下䍧水。」——始随骠骑破祁连,晚逐楼船下䍧水。

「汉北雰雰飞雪暗,海中跕跕翔鸢坠。」——汉北雰雰飞雪暗,海中跕跕翔鸢坠。

「归来武库祭蚩尤,得从甘泉参豹尾。」——归来武库祭蚩尤,得从甘泉参豹尾。

「何意一朝兵后期,簿责侵诬属军吏。」——何意一朝兵后期,簿责侵诬属军吏。

「黄金纳赎为庶人,白首还家事田里。」——黄金纳赎为庶人,白首还家事田里。

「结发从军七十战,利镞金痍犹可记。」——结发从军七十战,利镞金痍犹可记。

「龙钟虽入玉关门,止呵还遇灞陵尉。」——龙钟虽入玉关门,止呵还遇灞陵尉。

「不及金张藉旧勋,七叶华貂长富贵。」——不及金张藉旧勋,七叶华貂长富贵。

艺术手法

此诗以第一人称的自述和用典取胜。

"始随骠骑破祁连,晚逐楼船下䍧水"以"始随"与"晚逐"写征戍之长久,以"骠骑""楼船"写军旅之壮阔。

"何意一朝兵后期,簿责侵诬属军吏"以"何意"写命运的突然转折,一朝失期便遭侵诬。

"结发从军七十战,利镞金痍犹可记"以"七十战"写征戍之久,以"利镞金痍"写战伤之深。

"止呵还遇灞陵尉"用李广灞陵醉尉之典,写英雄末路之屈辱。

"不及金张藉旧勋,七叶华貂长富贵"用金日磾、张安世世袭富贵之典,与老兵的悲惨结局形成鲜明对比。

总体评价

此诗以一个老兵的口吻写尽征戍之苦和功名之幻。

"结发从军七十战,利镞金痍犹可记"与"黄金纳赎为庶人,白首还家事田里"形成强烈的反差,英雄一生换来的不过是赎为庶人。末以"不及金张藉旧勋,七叶华貂长富贵"的对比收束,不平之气溢于言表。

相关诗词