南方未腊梅花已开北土虽春未有秀者因怀昔时赏玩成忆梅咏

宋 · 宋祁

译文

江南寒意薄,未腊见梅芳。

江南寒意淡薄,还没到腊月就见到梅花绽放。

为有轻盈态,都无浅俗香。

因为有轻盈的姿态,却全无浅薄的俗香。

倚风斜夕脸,呵雪噤晨妆。

倚风中斜侧着傍晚的脸庞,呵着雪噤声守着清晨的妆容。

刀尺凭鲛杼,比邻托粉墙。

刀尺之声凭借鲛人的机杼,比邻而居依托着粉墙。

高枝笼远驿,侧影照回塘。

高高的枝条笼罩着远方的驿站,侧映的影子照在回环的池塘上。

旷望黄昏月,嫶妍半夜霜。

旷远地望着黄昏的月亮,娇妍地承受半夜的寒霜。

一身来上国,三载别炎方。

只身来到北方京城,已经三年离别了南方的炎热之地。

不见南枝早,方惊北道长。

看不到南枝早开的梅花,才惊觉北行的道路如此漫长。

当时犹引领,此际故回肠。

当时还在翘首期盼,此刻却令人回肠寸断。

泪尽羌人笛,魂销越使乡。

听尽羌笛之泪,魂销于越地使者的故乡。

危楼难极目,恨酒怯盈觞。

登上高楼难以望到尽头,恨酒入愁肠又怕斟满酒觞。

未到卢家第,终虚白玉堂。

尚未到达卢家府第,终究辜负了白玉堂的期许。

赏析

题解
此诗是宋祁在北方见梅花未开而怀念南方已开之梅的忆梅之作。诗中以南北对比的手法,写出江南早梅与北地迟春的差异,寄寓了深深的乡思与身世之感。

逐句解读
「江南寒意薄,未腊见梅芳」——江南寒意淡薄,还没到腊月就见到梅花绽放。

「为有轻盈态,都无浅俗香」——因为有轻盈的姿态,却全无浅薄的俗香。写梅花的高洁品格。

「倚风斜夕脸,呵雪噤晨妆」——倚风中斜侧着傍晚的脸庞,呵着雪噤声守着清晨的妆容。以拟人手法写梅花在风雪中的姿态。

「刀尺凭鲛杼,比邻托粉墙」——刀尺之声凭借鲛人的机杼,比邻而居依托着粉墙。

「鲛杼」用鲛人织绡典。

「高枝笼远驿,侧影照回塘」——高高的枝条笼罩着远方的驿站,侧映的影子照在回环的池塘上。

「旷望黄昏月,嫶妍半夜霜」——旷远地望着黄昏的月亮,娇妍地承受半夜的寒霜。

「一身来上国,三载别炎方」——只身来到北方京城,已经三年离别了南方的炎热之地。

「炎方」指南方。

「不见南枝早,方惊北道长」——看不到南枝早开的梅花,才惊觉北行的道路如此漫长。

「当时犹引领,此际故回肠」——当时还在翘首期盼,此刻却令人回肠寸断。

「泪尽羌人笛,魂销越使乡」——听尽羌笛之泪,魂销于越地使者的故乡。

「羌人笛」用羌笛落梅典。

「危楼难极目,恨酒怯盈觞」——登上高楼难以望到尽头,恨酒入愁肠又怕斟满酒觞。

「未到卢家第,终虚白玉堂」——尚未到达卢家府第,终究辜负了白玉堂的期许。

「白玉堂」指翰林院。

艺术手法
全诗以江南与北方的空间对比为主线。

「为有轻盈态,都无浅俗香」以轻盈与不俗写出梅花的精神品格;

「倚风斜夕脸,呵雪噤晨妆」以夕与晨的时间对比和风与雪的环境对比,写出梅花在不同时刻的美态。

「不见南枝早,方惊北道长」以「不见」与「方惊」的转折,将乡思推向高潮。末联以「终虚白玉堂」收束,既写个人抱负的未遂,又暗合忆梅的主题。

总体评价
此诗是宋祁忆梅诗中的长篇力作,以南北对比的手法将梅花的形象与个人的乡思身世紧密交织。全篇由咏梅到思乡再到叹身世,层层深入,情感真挚。

「不见南枝早,方惊北道长」一联以简练的语言道出了深切的乡思,是全诗的情感高潮。

相关诗词