暮春

宋 · 宋祁

译文

伏槛临堂更曲池,鲜风淡荡燕参差。

倚着栏杆面对厅堂旁曲折的池水,清风轻柔地吹拂,燕子高低错落地飞过。

蕙残已觉铜盘冷,梅落犹烦玉笛吹。

蕙草凋残已令人感到铜盘冰凉,梅花落尽却还烦劳玉笛吹奏落梅之曲。

拂世只愁衣带缓,当筵但诉玉杯迟。

在世间奔波只忧愁日渐消瘦衣带渐宽,坐在宴席上只嫌传递的酒杯太慢。

羲和辛苦真何益,不放金乌宿故枝。

羲和驾驭太阳辛苦赶路又有什么益处,竟不肯让金乌停歇在旧枝上栖息。

赏析

题解
此诗暮春。诗中曲池燕参差、蕙残铜盘冷、梅落玉笛吹、衣带缓、玉杯迟、羲和辛苦、金乌故枝的意象写出暮春的伤感与惜时的焦虑,格调伤感而含焦虑。

逐句解读
「伏槛临堂更曲池,鲜风淡荡燕参差」——伏槛临堂更曲池,鲜风淡荡燕参差。

「伏槛临堂更曲池」写伏槛临堂——更临曲池,「鲜风淡荡燕参差」写鲜风淡荡——燕子参差。首联以曲池与燕子写出暮春。

「蕙残已觉铜盘冷,梅落犹烦玉笛吹」——蕙残已觉铜盘冷,梅落犹烦玉笛吹。

「蕙残已觉铜盘冷」写蕙草残败——已觉铜盘冷,「梅落犹烦玉笛吹」用玉笛落梅之典写梅落——犹烦玉笛吹。此联以蕙残与梅落写出暮春花残。

「拂世只愁衣带缓,当筵但诉玉杯迟」——拂世只愁衣带缓,当筵但诉玉杯迟。

「拂世只愁衣带缓」写拂世只愁——衣带渐缓,「当筵但诉玉杯迟」写当筵但诉——玉杯传迟。此联以衣带与玉杯写出消瘦与惜时。

「羲和辛苦真何益,不放金乌宿故枝」——羲和辛苦真何益,不放金乌宿故枝。

「羲和辛苦真何益」用羲和御日之典写羲和辛苦——真有何益,「不放金乌宿故枝」用金乌日轮之典写不放金乌——宿故枝之上。末联以羲和与金乌写出惜时。

艺术手法
全诗以「暮春」为核心,从曲池燕子到蕙残梅落到衣带玉杯再到羲和金乌。尾联「羲和辛苦真何益,不放金乌宿故枝」以羲和与金乌写出惜时,最为奇警——「真何益」与「不放」写出对日神驱日不止的怨怼,暗喻春光不肯停留。颔联以蕙残梅落写出花残。

总体评价
此诗暮春,以惜时的奇警和花残的伤感为特色。诗中「羲和辛苦真何益,不放金乌宿故枝」以金乌写出惜时,最为奇警。颔联「蕙残已觉铜盘冷,梅落犹烦玉笛吹」以蕙残梅落写出花残,格调伤感。全诗格调伤感而含焦虑,是宋祁暮春诗中的佳作。

相关诗词