杪秋官舍念归

宋 · 宋祁

译文

独计年华念鬓华

独自计算年华,感慨鬓发已白

秋来依旧滞天涯

秋天到来,依旧滞留天涯

半分沈约愁销臂

如同沈约般愁苦消瘦,臂围减了半分

一束钟繇忆赐花

如钟繇般获赐一束花,回忆往昔恩遇

寂寞林蝉应自叹

寂寥的林中蝉鸣,想必也在自叹

氃氋庭鹤待谁夸

庭院中毛羽不整的鹤,还在等谁来夸赞

西江闻道通星汉

听说西江水路可以通往银河

试借君平问客槎

试着请严君平占卜,问一问客居者的归期

赏析

题解
此诗杪秋官舍念归。诗中华年鬓华、秋滞天涯、沈约销臂、钟繇赐花、林蝉自叹、庭鹤待夸、西江星汉、君平客槎的意象写出官舍念归的思乡与无奈,格调思乡而含无奈。

逐句解读
「独计年华念鬓华,秋来依旧滞天涯」——独计年华念鬓华,秋来依旧滞天涯。

「独计年华念鬓华」写独计年华——念鬓华之衰,「秋来依旧滞天涯」写秋来依旧——滞天涯之地。首联以鬓华与天涯写出念归。

「半分沈约愁销臂,一束钟繇忆赐花」——半分沈约愁销臂,一束钟繇忆赐花。

「半分沈约愁销臂」用沈约销臂之典写半分沈约——愁销臂之瘦,「一束钟繇忆赐花」用钟繇赐花之典写一束钟繇——忆赐花之恩。此联以销臂与赐花写出愁苦与恩遇。

「寂寞林蝉应自叹,氃氋庭鹤待谁夸」——寂寞林蝉应自叹,氃氋庭鹤待谁夸。

「寂寞林蝉应自叹」写寂寞林蝉——应自叹之,「氃氋庭鹤待谁夸」写氃氋庭鹤——待谁夸之。此联以林蝉与庭鹤写出孤独。

「西江闻道通星汉,试借君平问客槎」——西江闻道通星汉,试借君平问客槎。

「西江闻道通星汉」写西江闻道——通星汉之天,「试借君平问客槎」用严君平问槎之典写试借君平——问客槎之行。末联以星汉与客槎写出遐想。

艺术手法
全诗以「官舍念归」为核心,从鬓华天涯到销臂赐花到林蝉庭鹤再到星汉客槎。尾联「西江闻道通星汉,试借君平问客槎」以星汉与客槎写出遐想,最为超远——「通星汉」与「问客槎」写出江天相连与归路遥远的寄托。颈联以庭鹤写出孤独。

总体评价
此诗杪秋官舍念归,以遐想的超远和庭鹤的孤独为特色。诗中「西江闻道通星汉,试借君平问客槎」以超远写出遐想,最为超远。颈联「寂寞林蝉应自叹,氃氋庭鹤待谁夸」以庭鹤写出孤独,格调思乡。全诗格调思乡而含无奈,是宋祁秋思诗中的佳作。

相关诗词