渑池道中

宋 · 宋祁

译文

月枢残白伴征轮

残月的余白伴随着远行的车轮

雪岭萧萧久垫巾

雪岭萧瑟我已经长久垫着头巾出行

此去崤函天设险

此去崤山函谷关是天设的险阻

古来京洛地多尘

自古以来京城洛阳一带尘土多

翠含山气犹疑夜

山间的青翠雾气还带着夜的余韵

紫动林梢已放春

林梢泛起的紫晕已经宣告春天的到来

自笑衰翁应分定

自笑衰老之人命运已定

宠光行役两平均

荣耀与奔波两者倒也相当

赏析

题解
此诗渑池道中。诗中月枢残白、雪岭垫巾、崤函天险、京洛多尘、翠含夜疑、紫动春放、衰翁分定、宠光平均的意象写出渑池道中的行役与自笑,格调行役而含自笑。

逐句解读
「月枢残白伴征轮,雪岭萧萧久垫巾」——月枢残白伴着征轮,雪岭萧萧久已垫巾。

「月枢残白伴征轮」写月残行车——凌晨赶路,「雪岭萧萧久垫巾」写雪岭萧条——久已风尘扑面。首联以残月与雪岭写出道中行役。

「此去崤函天设险,古来京洛地多尘」——此去崤函天设之险,古来京洛之地多尘。

「此去崤函天设险」写崤函险固——天设险关,「古来京洛地多尘」写京洛多尘——自古纷扰。此联以崤函与京洛写出路途的险与尘。

「翠含山气犹疑夜,紫动林梢已放春」——翠含山气犹疑是夜,紫动林梢已放春色。

「翠含山气犹疑夜」写山色含翠——犹疑夜色,「紫动林梢已放春」写林梢紫动——春色已放。此联以翠含与紫动写出山间的暮与春。

「自笑衰翁应分定,宠光行役两平均」——自笑衰翁应是分定,宠光行役两相平均。

「自笑衰翁应分定」写自笑老翁——命运已定,「宠光行役两平均」写宠与役——两相平衡。末联以自笑与平均写出自笑。

艺术手法
全诗以「道中」为核心,从残月雪岭到崤函京洛到翠含紫动再到自笑平均。颈联「翠含山气犹疑夜,紫动林梢已放春」以翠含与紫动写出山间景色,最为精妙——「犹疑夜」与「已放春」写出冬春交替。尾联以平均写出自笑。

总体评价
此诗渑池道中,以山间景色的精妙和自笑的平均为特色。诗中「翠含山气犹疑夜,紫动林梢已放春」一联以精妙写出山景,最为精妙。末联「自笑衰翁应分定,宠光行役两平均」以平均写出自笑,格调行役。全诗格调行役而含自笑,是宋祁行役诗中的佳作。

相关诗词